Carnaval

Carnaval

Carnaval

C'est toi, ma belle?, c'est toi ?¿Sos vos, pebeta?, ¿Sos vos?
Comment ça va ?¿Cómo te va?
Tu es à la danse ?, avec qui ?¿Estás de baile?, ¿Con quién?
Avec un richeCon un bacán

Si bien habilléeTan bien vestida
Tu frappes fortDas el golpe
Je te le disTe lo digo
VraimentDe verdad

Est-ce que j'ai tellement changé que toi¿Habré cambiado que vos
Tu ne me regardes même pas ?Ni me mirás?
Et sans même dire au revoirY sin decirme ni adiós
Tu vas entrerYa vas a entrar

Ne te dépêche pasNo te apresurés
Pendant que le chauffeur paieMientras paga el auto
Ton richeTu bacán
Je te diraiYo te diré

Où vas-tu avec ton châle de Manille ?¿Donde vas con mantón de Manila?
Où vas-tu avec ce beau déguisement ?¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Rien de moins qu'à un bal luxueuxNada menos que a un baile lujoso
Où l'entrée coûte un brasDonde cuesta la entrada un platal
Quels progrès tu as faits, ma belle !¡Qué progresos has hecho, pebeta!
Tu as échangé le coton pour de la soieTe cambiaste por seda el percal
Déguisée en riche, tu es là, papaDisfrazada de rica estás papa
Le meilleur que j'ai vu au CarnavalLo mejor que yo vi en Carnaval

La vie tourneLa vida rueda
Toi aussi tu as tournéTambién rodaste vos
Je suis le mêmeYo soy el mismo
Que hier était ton amourQue ayer era tu amor
Pas grand-choseMuy poca cosa
Un bon garsUn buen muchacho
Moins d'argent que d'illusionsMenos plata que ilusión

Et ici à la porteY aquí en la puerta
Fatigué de traînerCansado de vagar
Les masques au balLas mascaritas al baile
Je les vois entrerMiro entrar
Toi aussi tu entresVos entrás también
Et la bienvenueY la bienvenida
À voix basseA media voz
Je te diraiYo te diré

Amuse-toi, chère ColombineDivertite, gentil Colombina
Avec ton sérieux et riche ArlequinCon tu serio y platudo Arlequín
Acheteur de tendresse et de riresComprador del cariño y la risa
Avec sa bourse qui n'a pas de finCon su bolsa que no tiene fin

Flirte avec ton costume de richeCoquetea con tu traje de rica
Que Pierrot n'a pas pu t'offrirQue no pudo ofrecerte Pierrot
Car le déguisement ne dure qu'une nuitQue el disfraz solo dura una noche
Puis le soleil le brûle.Pues lo queman los rayos del Sol