Chacarerita Doble

Chacarerita Doble

Chacarerita Doble

Où est ma petite chérie, en train de galérer ?¿Dónde estará mi chinita, pasando calamidades?
La nuit elle souffre du froid, le jour elle doit subir la loiDe noche sufriendo frío, de día ha de sentir la ley
La chacarerita doble qui me met du baume au cœurLa chacarerita doble que me alegra el corazón

Le coq dans son poulailler, déploie ses ailes et chanteEl gallo en su gallinero, abre las alas y canta
Celui qui dort chez les autres, se lève aux aurores, c'est évidentEl que duerme en cama ajena, madrugando se levanta
La chacarerita doble qui me met du baume au cœurLa chacarerita doble que me alegra el corazón

Je suis malade, je ne sais pas comment, né d'un je ne sais quoiEnfermo estoy, no sé cómo, nacido de un no sé qué
Je guérirai, je ne sais quand, si celui que je sais me soigneYo sanaré, no sé cuándo, si me cura quien yo sé
La chacarerita doble qui me met du baume au cœurLa chacarerita doble que me alegra el corazón

La femme qui aime un vieux, quel est son raisonnement ?La mujer que quiere a un viejo, ¿qué será su pensamiento?
Fait-elle semblant d'étreindre un arbre creux et moche ?¿Hará de cuenta que abraza a un quebracho cascariento?
La chacarerita doble qui me met du baume au cœurLa chacarerita doble que me alegra el corazón