China Hereje

China Hereje

China Hereje

Je bent van mijn zijde weggegaan, china herejeTe fuiste de mi lado china hereje
Omdat je me leuk vond na mijn ongelukPor gustarte después de mi desgracia
En zie je niet, mijn geliefde, dat ikY no ves mi amada que yo soy
Een goede zanger ben met mijn gitaar en drink graagBuen cantor guitarrero y chupo caña

Je zult nooit weten dat ik lijdJamás vas a saber que estoy sufriendo
Want hoe zou je weten dat degene die niet houdtPorque vas a saber si aquel que no ama
Geen gevoelens heeft voor de liefdeNo tiene sentimientos pal cariño
Geen hart heeft en niets weetNo tiene corazón ni sabe nada

En je zult ook niet weten dat zelfs mijn boerderijNi tampoco sabrás que hasta mi rancho
Die gisteren een zoete nest was, vandaag een ruïne isQue ayer fue dulce nido es hoy tapera
Dat zelfs de arme hond huiltQue hasta el pobre perrito llora
Net als een christen om jouw afwezigheidLo mismo que un cristiano por tu ausencia

En dezelfde nachtegaal is zo treurigY la misma calandria esta tan triste
Zingt al zoals voorheen, morgenYa lo canta como antes de mañana
Het lijkt wel alsof hij begrijpt dat ik alleen benParece que comprende que estoy solo
Laat de duivel komen met de hond en de nachtegaalVaya al diablo con el perro y la calandria

Schenk snel, baas, schenk me snelEche caña patrón écheme pronto
Want er zit een bot in mijn keelPorque un hueso se ha clavao en mi garganta
Ik ben al dagenlang een dronkaardHace días que estoy hecho un borracho
Vergeef me, baas, en schenk meerPerdóneme patrón y eche más caña

En denk niet, meneer, dat ik aan het huilen benY no crea señor que estoy llorando
Het zijn maar onzin dingen die de ziel voeltSon pavadas nomás que siente el alma
Soms verliest een man zijn verstandEs que a veces el hombre pierde el juicio
Als hij ziet dat een hoopvolle droom sterftCuando ve que se muere una esperanza

Als je mijn china ziet in de buurtSi la ven a mi china por el pago
Vertel haar dan niet, dorpsgenoot, over mijn ongelukNo le cuenten paisano mi desgracia
Want ik wil niet dat ze weet dat ik heb gehuildQue no quiero que sepa que he llorado
Net als de hond en de nachtegaalLo mismo que el perrito y la calandria

Zij zal nooit weten dat ik van haar hieldElla nunca sabrá que yo la quise
Met heel mijn hart en heel mijn zielCon tuito el corazón y tuita mi alma
Het is beter dat ze het niet weet, laatstVale más que no sepa últimamente
Kom op, baas, schenk meer.A ver pronto patrón eche más caña