Cielito Mío

Mein Himmel

Cielito Mío

Aus Stroh und ErdeDe paja y de terrón
Hebe ich eine Hütte emporUn rancho levante
Golden, wenn die Sonne aufgehtDorado cuando el Sol asoma
Und um mein Haus zu sehenY para ver mi rancho
Nehme ich dich mit auf den HügelTe llevare hasta la loma

An der Wand befestigtPrendida a la pared
Die Blume, die ich dir gebeLa flor que yo te doy
Himmelchen, ich habe sie früh gepflücktCielito la saque temprano
Möchte sie morgen undQuiero mañana y
Immer gleich wie heuteSiempre igual que hoy
In deinen Händen sehenVerla en tus manos

Lass deine Augen nicht leuchtenQue no brillen tus ojos
Für eitlen WunschPor vanos antojos
Des weltlichen LebensDe vida mundana
Denn mehr wert ist dein ZopfPorque vale más tu trenza
Und dein Tuch als LandfrauY tu pañuelo de paisana

Dieses Band in deinem HaarEsa cinta de tu pelo
Ist blau wie der HimmelEs azul como el cielo
Und steht dir besserY te viste mejor
Sogar die Luft maltHasta el aire te pinta
Deine gute FarbeTu buen color

Ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay
So sehr liebe ich dichTanto te quiero
Dass ich allein und ohne deine ZärtlichkeitenQue solo y sin tus caricias
Mein HimmelchenCielito mío
Vor Kummer sterbeDe pena muero

Ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay
Weit weg vom LärmLejos del ruido
Versteckt zwischen den BrombeersträuchernMetido entre los zarzales
Mein HimmelchenCielito mío
Wird mein Nest seinEstará mi nido