Cielito Mío

Mon Cielito

Cielito Mío

De paille et de terreDe paja y de terrón
Un ranchon se lèveUn rancho levante
Doré quand le soleil se pointeDorado cuando el Sol asoma
Et pour voir mon ranchY para ver mi rancho
Je t'emmènerai jusqu'à la collineTe llevare hasta la loma

Accrochée au murPrendida a la pared
La fleur que je t'offreLa flor que yo te doy
Cielito, je l'ai cueillie tôtCielito la saque temprano
Je veux demain etQuiero mañana y
Toujours comme aujourd'huiSiempre igual que hoy
La voir dans tes mainsVerla en tus manos

Que tes yeux ne brillent pasQue no brillen tus ojos
Pour des désirs futilesPor vanos antojos
De la vie mondaineDe vida mundana
Car ta tresse vaut plusPorque vale más tu trenza
Et ton foulard de paysanneY tu pañuelo de paisana

Ce ruban dans tes cheveuxEsa cinta de tu pelo
Est bleu comme le cielEs azul como el cielo
Et ça te va mieuxY te viste mejor
Même l'air te met en valeurHasta el aire te pinta
Avec ta belle couleurTu buen color

Ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay
Je t'aime tantTanto te quiero
Que seul et sans tes caressesQue solo y sin tus caricias
Mon cielitoCielito mío
Je meurs de chagrinDe pena muero

Ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay
Loin du bruitLejos del ruido
Caché parmi les roncesMetido entre los zarzales
Mon cielitoCielito mío
Mon nid sera làEstará mi nido