Compadrón

Kumpel

Compadrón

Kumpel, ganz in ViolettCompadrito a la violeta
Wenn Juan Malevo dich sehen würdeSi te viera Juan Malevo
Würde er dir ordentlich einheizenQue calor te haría pasar
Du hast nicht mal ein StückNo tenés siquiera un cacho
Von dem matschigen BodenDe ese barro chapaleado
Den die Burschen hier betretenPor los mozos del lugar
Das Wappen der DraufgängerEl escudo de los guapos
Zählt dich nicht zu seinen ReihenNo te cuenta entre sus gules
Aus Gründen des WertesPor razones de valer
Deine Kumpel-DetailsTus ribetes de compadre
Haben dich getäuscht, das bezweifle nichtTe engrupieron, no lo dudes
Du wirst schon wissen warum!Ya sabrás por que!

KumpelCompadrón
Mit einem Vorstrafenregister als SchlitzohrProntuariado de vivillo
Unter denEntre los
Kumpels, die dir folgenAmigotes que te siguen
Bist du für mich, auch wenn es dir wehtutSos pa' mi, aunque te duela
Kumpel ohne Schule, ein Stückchen von einem AngeberCompadre sin escuela, retazo de bacán
KumpelCompadrón
Wenn du alt und allein bleibstCuando quedes viejo y solo
(Colo)(Colo)
KumpelCompadrón
Und dein Bild verwelktY remanyes tu retrato
(Gato)(Gato)
Wirst du merken, dass du nichts erreicht hastNotaras que nada has hecho
Dein Schwindel zerfälltTu berretín deshecho
Du wirst sehen, wie es zerbrichtVeras desmoronar

In der Lotterie des LebensEn la timba de la vida
Bist du ein Punkt ohne GewichtSos un punto sin arrastre
Auf der Karte des GlücksSobre el naipe salidor
Und auf dem Spielfeld dieser WeltY en la cancha de este mundo
Bist du ein Schwächling beim SchussSos un débil pal biabazo
Der Geschwätz und die LiebeEl chamuyo y el amor
Auch wenn du in ihren Worten suchstAunque busques en su verba
Bunte MisserfolgePintorescos contraflores
Um dir einen Klaps zu gebenPa' munirte de cachet
Sag ich mir leiseYo me digo a la sordina
Gott helfe dir, KumpelDios te ayude, Compadrito
Aus PappmachéDe papel mache