Compadrón

Compadrón

Compadrón

Compadrito in de violetteCompadrito a la violeta
Als Juan Malevo je zou zienSi te viera Juan Malevo
Wat een hitte zou je krijgenQue calor te haría pasar
Je hebt zelfs geen stukjeNo tenés siquiera un cacho
Van die modder die is doorgetraptDe ese barro chapaleado
Door de jongens van de buurtPor los mozos del lugar
Het schild van de knappe jongensEl escudo de los guapos
Rekent jou niet tot zijn gulesNo te cuenta entre sus gules
Om redenen van waardePor razones de valer
Je compadre-randenTus ribetes de compadre
Hebben je bedrogen, dat is zekerTe engrupieron, no lo dudes
Je weet al waarom!Ya sabrás por que!

CompadrónCompadrón
Met een dossier van een slimmerikProntuariado de vivillo
Tussen deEntre los
Vrienden die je volgenAmigotes que te siguen
Ben je voor mij, ook al doet het pijnSos pa' mi, aunque te duela
Compadre zonder school, een restje van een baasCompadre sin escuela, retazo de bacán
CompadrónCompadrón
Als je oud en alleen bentCuando quedes viejo y solo
(Colo)(Colo)
CompadrónCompadrón
En je herstelt je fotoY remanyes tu retrato
(Gato)(Gato)
Zul je merken dat je niets hebt gedaanNotaras que nada has hecho
Je afgedankte dromenTu berretín deshecho
Zul je zien afbrokkelenVeras desmoronar

In het spel van het levenEn la timba de la vida
Ben je een punt zonder gewichtSos un punto sin arrastre
Op de winnende kaartSobre el naipe salidor
En op het veld van deze wereldY en la cancha de este mundo
Ben je een zwakke schimSos un débil pal biabazo
De praatjes en de liefdeEl chamuyo y el amor
Ook al zoek je in hun woordenAunque busques en su verba
Schilderachtige tegenslagenPintorescos contraflores
Om je een klap te gevenPa' munirte de cachet
Zeg ik tegen mezelf in stilteYo me digo a la sordina
God help je, CompadritoDios te ayude, Compadrito
Van papier-machéDe papel mache