Cotorrita de La Suerte

La Cotorra de la Chance

Cotorrita de La Suerte

Comme tousse la petite ouvrière la nuitComo tose la obrerita por la noche
Tousse et souffre à cause du cruel pressentimentTose y sufre por el cruel presentimiento
De sa vie qui s'éteint, et le tourmentDe su vida que se extingue, y el tormento
N'abandonne pas son tendre cœurNo abandona a su tierno corazón

La petite ouvrière espiègle, malicieuseLa obrerita juguetona, pizpireta
Celle qui apportait à sa maison la joieLa que diera a su casita la alegría
Celle qui vit de longues heures d'angoisseLa que vive largas horas de agonía
Parce qu'elle sait qu'il n'y a pas de salut pour son malPorque sabe que a su mal no hay salvación

Passe un homme qui criePasa un hombre quien pregona
Cotorra de la chanceCotorrita de la suerte
Prédit la vie ou la mort !Augura la vida o muerte!
Vous voulez tenter la chance ?Quieren la suerte probar?
La petite ouvrière résisteLa obrerita se resiste
À cause de son doute craintifPor la duda temerosa
Et un papier de couleur roseY un papel de color rosa
La cotorra va sortirLa cotorra va a sacar

En le lisant, son regard s'illuminaitAl leerlo su mirada se animaba
Et tremblant devant le bonheur promisY temblando ante la dicha prometida
Elle lut avec tant de joie : Un fiancé, longue vieTan alegre leyó: Un novio, larga vida
Et un sanglot dans sa gorge elle réprimaY un sollozo en su garganta reprimió

Depuis ce jour, ses jours glissèrentDesde entonces deslizáronse sus días
Attendant son bien-aimé avec impatienceEsperando al bien amado ansiosamente
Et l'après-midi où elle mourut tristementY la tarde en que moría tristemente
Elle demanda à sa maman : Il n'est pas arrivé ?Pregunto a su mamita: No llego?