Cuando Llora La Milonga

When the Milonga Cries

Cuando Llora La Milonga

The bandoneón sobbedSollozó el bandoneón
Sorrows that fade awayCongojas que se van
With the sunsetCon el atardecer
And like a heartY como un corazón
The hollow of a doorwayEl hueco de un zaguán
Collects the prayerRecoge la oración
That sadly speaks faithful womanQue triste dice fiel mujer

The milonga criedLloró la milonga
Its ancient passionSu antigua pasión
It seems to pleadParece que ruega
Comfort and forgivenessConsuelo y perdón
The shadow crossedLa sombra cruzó
Through the suburbPor el arrabal
Of the one that deathDe aquél que la muerte
Played its daggerJugó su puñal
Two old men unitedDos viejos unidos
In an alleyEn un callejón
Raise their handsElevan sus manos
For their salvationPor su salvación
And the whole suburbY todo el suburbio
With painCon dolor
Evokes a deepEvoca un hondo
Love dramaDrama de amor

The suburb was movedConmovió el arrabal
With a long shudderCon largo estremecer
The touch of prayerEl toque de oración
Sentimental painDolor sentimental
Overwhelms the womanEmbarga la mujer
While the bandoneónEn tanto el bandoneón
The story tells of a loveLa historia reza de un querer