De Puro Guapo

Der reine Kerl

De Puro Guapo

Zu den Konzerten, die die Bläser gebenA los conciertos que dan los fuelles
Protestierer in ihren KlagenProtestadores en sus gemidos
Sie zeigen sich mit ihren gebrochenen TönenSe están luciendo con sus quebradas
Die Kumpel an diesem OrtLos compadrones en el lugar

Und die schick gekleideten MädelsY las chirusas endomingadas
In ihren Blicken strahlt das LichtEn sus miradas tienen el brillo
Von der Freude, die ausgegossen wurdeDe la alegría que ha derramado
Durch den sentimentalen TangoEl tango rante y sentimental

Mitten im MietskasernenviertelEn medio del conventillo
Hat ein Kerl Halt gemachtSe ha parado un compadrito
Der alles mit großen Augen betrachtetQue contempla de hito en hito
Die ganze Menge in ihrer AufregungToda la gente en su excitación

Ihm ist egal, dass dort getanzt wirdNada le importa que allí se baile
Er ist nicht zum Tanzen gekommenÉl a bailar no ha venido
Sucht diejenige, die ihn verwundet hatBusca a aquella que lo ha herido
Mitten ins Herz hineinEn medio del corazón

Und als er die Verräterin findetY cuando encuentra a la traicionera
Die Diebin seiner IllusionA la ladrona de su ilusión
Krampft sich seine Hand mit wilder GierLa mano crispa con ansia fiera
Über die Klinge seines MessersSobre la masa de su facón

Und wie ein Tiger auf seine BeuteY como un tigre sobre su presa
Springt er schnell und setzt einen SchnittSalta ligero y asesta un tajo
Der rot markiert und blutend bleibtQue roja marca deja sangrando
Und der Tango stirbt im BandoneonY el tango muere en el bandoneón

Und dann, ohne sich zu beeilenY luego, sin darse prisa
Schiebt er die Neugierigen beiseiteApartando a los curiosos
Zieht sich misstrauisch zurückSe retira receloso
Vor einem Murmeln der BewunderungAnte un murmullo de admiración

Doch kaum hat er einige Schritte gemachtPero apenas dio algunos pasos
Drehte er sich um und mit LeidenschaftSe volvió y con arrebato
Schrie er aus purem MutLes gritó de puro guapo
Ich habe mich für deinen Verrat gerächtMe he cobrado su traición

Und die schick gekleideten MädelsY las chirusas endomingadas
In ihren Blicken strahlt das LichtEn sus miradas tienen el brillo
Von der Freude, die ausgegossen wurdeDe la alegría que ha derramado
Durch den sentimentalen TangoEl tango rante y sentimental