De Puro Guapo

Purely Handsome

De Puro Guapo

To the concerts played by the accordionsA los conciertos que dan los fuelles
Protesters in their moansProtestadores en sus gemidos
They’re showing off with their broken movesSe están luciendo con sus quebradas
The tough guys in the placeLos compadrones en el lugar

And the fancy ladies all dressed upY las chirusas endomingadas
In their eyes, there's a sparkleEn sus miradas tienen el brillo
Of the joy that’s been spilledDe la alegría que ha derramado
By the sentimental tangoEl tango rante y sentimental

In the middle of the tenementEn medio del conventillo
A tough guy has stoppedSe ha parado un compadrito
Watching everyone with excitementQue contempla de hito en hito
All the people in their thrillToda la gente en su excitación

He doesn’t care that they’re dancingNada le importa que allí se baile
He didn’t come here to danceÉl a bailar no ha venido
He’s looking for the one who hurt himBusca a aquella que lo ha herido
Right in the heartEn medio del corazón

And when he finds the traitorY cuando encuentra a la traicionera
The thief of his dreamsA la ladrona de su ilusión
His hand tightens with fierce desireLa mano crispa con ansia fiera
Over the handle of his knifeSobre la masa de su facón

And like a tiger on its preyY como un tigre sobre su presa
He leaps quick and strikes a blowSalta ligero y asesta un tajo
That leaves a red mark bleedingQue roja marca deja sangrando
And the tango dies in the bandoneonY el tango muere en el bandoneón

And then, without rushingY luego, sin darse prisa
Pushing away the onlookersApartando a los curiosos
He retreats suspiciouslySe retira receloso
To a murmur of admirationAnte un murmullo de admiración

But just after taking a few stepsPero apenas dio algunos pasos
He turned back and with passionSe volvió y con arrebato
Yelled out, purely handsomeLes gritó de puro guapo
I’ve settled the score for your betrayalMe he cobrado su traición

And the fancy ladies all dressed upY las chirusas endomingadas
In their eyes, there's a sparkleEn sus miradas tienen el brillo
Of the joy that’s been spilledDe la alegría que ha derramado
By the sentimental tangoEl tango rante y sentimental