El Picaflor

Le Colibri

El Picaflor

Liban les mielsLiban las mieles
Ouvre une roseAbre una rosa
Et dans mes jardins un colibriY en mis jardines un picaflor
Qui est le petit oiseauQue es la avecita
Le plus charmantMás primorosa
Martucañita de tornadorMartucañita de tornador

Oh, mon petit oiseau !¡Ay, avecita mía!
Comme je te voyais avec joieCon que alegría te veía ti
En voyant tes couleursAl ver tus colores
Pour les amours que j'ai perdusPor los amores que yo perdí
Toujours volant comme une joieSiempre volando cual alegría
De branche en brancheDe rama en rama
De fleur en fleurDe flor en flor
Dans mes allégros je me disaisEn mis alegros yo me decía
C'est l'image de mon illusionEsta es la imagen de mi ilusión

Oh, mon petit oiseau !¡Ay, avecita mía!
Si elle t'envoieSi ella te envía
Emporte cette fleurLleva esta flor
Dis-lui, belle petite oiseauDile avecita bella
Que tout mon amour l'accompagneQue va con ella todo mi amor
L'après-midi est arrivéLlegó la tarde
Qui passe si viteQue rauda pasa
Et le petit oiseau n'est pas apparuY el avecita no apareció
Vole et l'image de mon espoirVuela y la imagen de mi esperanza
Entre les ombresEntre las sombras
Le Soleil m'a donnéMe entregó el Sol

Oh, mon petit oiseau !¡Ay, avecita mía!
Mon cœur s'est réveilléSe ha despertado mi corazón
Et en partant, tu as emportéY al irte te has llevado
Tout le rêve de mon illusionTodo el ensueño de mi ilusión