El Sueño

Der Traum

El Sueño

Gestern Nacht, während ich schliefAnoche, mientras dormía
Von der Müdigkeit erschöpftDel cansancio fatigado
Weiß ich nicht, welcher geliebte TraumNo sé qué sueño adorado
Durch meinen Kopf zogCruzó por la mente mía
Ich träumte, dass ich dich sahSoñé de que te veía
Und du mich ansahstY vos me estabas mirando
Und ich dir erzählteY yo te estaba contando
Von meinem traurigen Leben, sehr traurigMi vida triste, muy triste
Und dass du verschwunden bistY que desapareciste
Als ich weinend aufwachteAl despertarme llorando

Ich fand wieder in den SchlafVolví a conciliar el sueño
Nach einer WeileDespués de pasado un rato
Doch wieder sah ich dein BildPero otra vez tu retrato
Mit noch mehr NachdruckLo vi, con mayor empeño
Ich träumte, dass ich dein Besitzer warSoñé de que era tu dueño
Und du mich streicheltestY que tú me acariciabas
Dass du mir viele Küsse gabstQue muchos besos me dabas
Voll von immensem ZuneigungLlenos de inmenso cariño
Und dass ich wieder, wie ein KindY que otra vez, cual un niño
Weinend aufwachteLlorando me despertaba

Oh, was für ein köstlicher TraumAy, qué sueño delicioso
Und schön in der RealitätY bello en la realidad
Schön zu träumen, dass es wahr istLindo soñar que es verdad
Doch schmerzhaft aufzuwachen!¡Más despertar doloroso!
Den schrecklichen Wandel sehenVer el cambio pavoroso
Der sich auf dem Weg verbirgtQue se encierra en el sendero
Ich möchte von dir träumen, aberQuisiera soñarte, pero
Meine Seele ist zerrissenTengo el alma desgarrada
Ich möchte träumen, meine GeliebteQuisiera soñar, mi amada
Dass ich an deiner Seite sterbeQue junto a tu lado muero