Enfunda La Mandolina

Leg die Mandoline weg

Enfunda La Mandolina

Beruhige dich, es ist ZeitSosegate que ya es tiempo
Die Illusionen zu archivierenDe archivar las ilusiones
Widme dich dem ZuschauenDedicate a balconearla
Denn für dich ist es vorbeiQue pa' vos ya se acabo
Und es ist sehr traurig, dich zu sehenY es muy triste eso de verte
Wie du auf die Dame wartestEsperando a la fulana
Mit dem Aussehen eines VerlierersCon la pinta de un Mateo
Verarmt und traurigDesalquilao y tristón
Man kann nichts machen, du bist altNo hay que hacerle, ya estas viejo
Die Zeiten sind vorbeiSe acabaron los programas
Und du machst Witze mit deinen verrücktenY haces gracias con tus locos
Schwächen und MarottenBerretines de gavión
Die Mädchen schauen dich nicht mal anNi te miran las muchachas
Und wenn dir eine schöne Worte gibtY, si alguna te da labia
Dann ist es, um dir einen Rat zu gebenEs pa' pedirte un consejo
Als erfahrener LiebhaberDe baquiano en el amor

Was willst du, CiprianoQue queres, Cipriano
Du hast keinen Saft mehrYa no dan más jugo
Die fünfzig JahreLos cincuenta abriles
Die du trägstQue encima llevas
Zusammen mit dem HaarJunto con el pelo
Das vom Mate geflohen istQue fugo del mate
Dein Aussehen ist wegSe te fue la pinta
Und kommt nicht zurückQue no vuelve más
Lass die jungen MädelsDeja las pebetas
Für die JungsPara los muchachos
Diese starken PlattenEsos platos fuertes
Sind nichts für dichNo son para vos
Hau ab vom NachtwächterPianta del sereno
Und geh ins BettY andate a la cama
Denn morgenQue, después mañana
Hast du einen HustenAndas con la tos

Leg die Mandoline wegEnfunda la mandolina
Du bist nicht mehr für Serenaden!Ya no estas pa' serenatas!
Die Dame, die du im Zimmer hast, rät dirTe aconseja la chiruza
Sich das ins Gedächtnis zu rufenQue tenes en el bulín
Sich auf die Lippen zeichnendDibujándose en la boca
Das freche heidnische KreuzLa atrevida cruz pagana
Mit der duftenden SpitzeCon la punta perfumada
Von ihrem roten LippenstiftDe su lápiz de carmín
Deine Aktien sind gefallenHan caído tus acciones
In der Lotterie des LebensEn la rueda de grisetas
Und im Takt des KalendersY a compás del almanaque
Verblasst deine IllusionSe deshoja tu ilusión
Und alles lädt dich einY ya todo te convida
Den Winterquartier zu gewinnenA ganar cuartel de invierno
Neben dem Feuer deiner ErinnerungenJunto al fuego de tus recuerdos
Im Schatten einer EckeEn la sombra de un rincón