Farabute

Schwindler

Farabute

Schwindler, getäuscht von der Masse der MagnatenFarabute ilusionado por la mersa de magnates
Die ihre Präsenz mit prunkvoller Position zur Schau stellenQue enfarolan su presencia con suntuosa posición
Mach dir nichts aus dem armen Lappen, denn der, der in einer Pritsche geboren wurdeNo manyás pobre franela, que aquél que nació en un catre
Wurde dazu verurteilt, bescheiden zu lebenA vivir modestamente la suerte lo condenó

Du bist der Abschaum, der sich mit deiner Anwesenheit aufblähtSos la escoria remanyada que esgunfiás con tu presencia
Ein kleiner Wicht ohne Unterlagen, Überbleibsel aus dem GhettoDe chitrulo sin carpeta, residuo del arrabal
Deine Heldentaten als Halunke, im Heft der AbwesenheitTus hazañas de malevo al cuaderno de la ausencia
Mit dem Bleistift der Erinnerung werde ich sie dir aufzählenCon el lápiz del recuerdo te las voy a enumerar

Klandestiner von RennenClandestino de carreras
Ab und zu WettspielerA ratitos quinielero
So verdienst du dir das GeldAsí te hacés las chirolas
Mit dem du dich manchmal schick machstCon que a veces te empilchás
In deinem Haus das ganze JahrEn tu casa todo el año
Zur Zeit des EintopfsA la hora del puchero
Gibst du dich überheblichEnyantás de prepotencia
Für das, was du dir nie erarbeitet hastLo que nunca te ganás

Entblöße dich, Schwindler, du bist nicht zum Zuhälter geborenDeschavate farabute, no naciste pa cafishio
Widme dich der Arbeit, denn dort liegt deine RettungAl laburo dedicate que allí está tu salvación
Denk an deine Mami, vor einem Monat im HeimRecordá tu madrecita, hace un mes en el hospicio
Sie starb, während sie um deine Geschwister flehteMuriendo a tus hermanitos suplicando señaló

Ich, der du in ihrer traurigen Existenz wie ein Lappen behandelt hastYo que en su triste existencia como trapo la has tratado
Hast ihr nicht einmal ein Kompliment zeigen könnenNi un halago tan siquiera le supiste demostrar
Heute hast du vor dem Leben die Mission, die dir aufgetragen wurdeHoy tenés frente a la vida la misión que te ha encargado
Die Heilige wird dich von oben dafür belohnenQue la santa desde el cielo te sabrá recompensar