Farolito de Papel

Papierlaterne

Farolito de Papel

Hundert Komplimente hörte ichCien halagos escuche
Hundert Versprechen glaubte ichCien promesas me creí
Und in meinem gesunden und guten GlaubenY en mi sana y buena fe
Sah ich mich schließlich allein und armSolo y pobre al fin me vi
Heute Nachmittag fand ichEsta tarde me encontré
Die Traurigkeit des AbschiedsLa tristeza del adiós
Auf den Lippen, wo gesternEn los labios donde ayer
Die Zärtlichkeit von Liebe sprachLa ternura hablo de amor
Papierlaterne,Farolito de papel
Die mein Leben erhellteQue alumbraste mi vivir
Mit dem treuen und freundlichen LichtCon la luz amiga y fiel
Der Liebe, die ich verlorDel querer que perdí
Anderswo erhellst du heuteOtro lado alumbras hoy
Nur fest die TugendSolo firme la virtud
Du bist für mich erloschenTe apagaste para mi
Und ich sitze hier im DunkelnY yo a oscuras aquí estoy
Allein und arm, wie ich warSolo y pobre, como fui

Allein blieb ichSolo quede
Ich hatte nichts weiter als dichYo no tenía más que a ti
Arm, dennPobre, porque
Du warst meine Welt und ich verlor sieEras mi mundo y lo perdí
Ich werde nicht mehr sehenYa no he de ver
Deine schwache Flamme der IllusionTu débil llama de ilusión
Und ich werde habenY he de tener
Ewige NachtEterna noche
Im HerzenEn el corazón

Hundert Komplimente hörte ichCien halagos escuche
Hundert Versprechen glaubte ichCien promesas me creí
Und in meinem gesunden und guten GlaubenY en mi sana y buena fe
Sah ich mich schließlich allein und armSolo y pobre al fin me vi
Heute Nachmittag fand ichEsta tarde me encontré
Die Traurigkeit des AbschiedsLa tristeza del adiós
Auf den Lippen, wo gesternEn los labios donde ayer
Die Zärtlichkeit von Liebe sprachLa ternura hablo de amor
Papierlaterne,Farolito de papel
Die mein Leben erhellteQue alumbraste mi vivir
Mit dem treuen und freundlichen LichtCon la luz amiga y fiel
Der Liebe, die ich verlorDel querer que perdí
Anderswo erhellst du heuteOtro lado alumbras hoy
Nur fest die TugendSolo firme la virtud
Du bist für mich erloschenTe apagaste para mi
Und ich sitze hier im DunkelnY yo a oscuras aquí estoy
Allein und arm, wie ich warSolo y pobre, como fui

Die Versprechen, von schwachem LichtLas promesas, de débil luz
Nichts Zerbrechliches bleibt stehenNada frágil queda en pie
Es ist kein Gesetz, dieses GlühenNo es de ley ese brillar
Das mein Herz verbrannteQue quemo mi corazón
Und irgendein anderer, der vorbeigingY algún otro que al pasar
Sein Licht blendeteSu reflejo encandilo
Die prosaische RealitätLa prosaica realidad
Wie viel Schmerz es mich kosteteCuanta pena me costo
Und im Salz der WahrheitY en la sal de la verdad
Heilte mein Unglück sichMi infortunio se curo
Ich resigniere mit meinem KreuzMe resigno con mi cruz
Wenn dein Inneres es schon weißSi tu entraña ya la se
Viel Rauch und wenig Licht, Papierlaterne.Mucho humo y poca luz farolito de papel