Farolito de Papel

Paper Lantern

Farolito de Papel

A hundred compliments I heardCien halagos escuche
A hundred promises I believedCien promesas me creí
And in my sound and good faithY en mi sana y buena fe
Alone and poor, I finally saw myselfSolo y pobre al fin me vi
This afternoon I foundEsta tarde me encontré
The sadness of goodbyeLa tristeza del adiós
On the lips where yesterdayEn los labios donde ayer
Tenderness spoke of loveLa ternura hablo de amor
Paper lanternFarolito de papel
That illuminated my lifeQue alumbraste mi vivir
With the friendly and faithful lightCon la luz amiga y fiel
Of the love I lostDel querer que perdí
You shine on the other side todayOtro lado alumbras hoy
Only virtue stands firmSolo firme la virtud
You went out for meTe apagaste para mi
And here I am in the darkY yo a oscuras aquí estoy
Alone and poor, as I wasSolo y pobre, como fui

I was left aloneSolo quede
I had nothing but youYo no tenía más que a ti
Poor, becausePobre, porque
You were my world and I lost itEras mi mundo y lo perdí
I will no longer seeYa no he de ver
Your weak flame of illusionTu débil llama de ilusión
And I will haveY he de tener
Eternal nightEterna noche
In my heartEn el corazón

A hundred compliments I heardCien halagos escuche
A hundred promises I believedCien promesas me creí
And in my sound and good faithY en mi sana y buena fe
Alone and poor, I finally saw myselfSolo y pobre al fin me vi
This afternoon I foundEsta tarde me encontré
The sadness of goodbyeLa tristeza del adiós
On the lips where yesterdayEn los labios donde ayer
Tenderness spoke of loveLa ternura hablo de amor
Paper lanternFarolito de papel
That illuminated my lifeQue alumbraste mi vivir
With the friendly and faithful lightCon la luz amiga y fiel
Of the love I lostDel querer que perdí
You shine on the other side todayOtro lado alumbras hoy
Only virtue stands firmSolo firme la virtud
You went out for meTe apagaste para mi
And here I am in the darkY yo a oscuras aquí estoy
Alone and poor, as I wasSolo y pobre, como fui

The promises, with weak lightLas promesas, de débil luz
Nothing fragile remains standingNada frágil queda en pie
That shining is not fairNo es de ley ese brillar
It burned my heartQue quemo mi corazón
And some other, passing byY algún otro que al pasar
Its reflection dazzledSu reflejo encandilo
The prosaic realityLa prosaica realidad
How much sorrow it cost meCuanta pena me costo
And in the salt of truthY en la sal de la verdad
My misfortune was healedMi infortunio se curo
I resign myself to my crossMe resigno con mi cruz
If I already know your essenceSi tu entraña ya la se
Much smoke and little light, paper lanternMucho humo y poca luz farolito de papel