Fierro Chifle

Eisen Schlampe

Fierro Chifle

Du bist an einem Dienstag, dem dreizehnten, geborenVos naciste un martes trece
Eisen Schlampe, und deshalbFierro Chifle, y es por eso
Bist du immer auf der schiefen BahnDe que andás siempre en la mala
Kannst dich nicht zurechtfindenSin poderte acomodar

Du bist ein Fehler in diesem LebenSos un yerro en esta vida
Mit dem Pech, das dich verfolgtCon la yeta que te encana
Und du folgst der KarawaneY seguís la caravana
Mit dem Unglück an deiner SeiteCon la desgracia a la par

Die Freunde von klein aufLos amigos desde chico
Haben dich als Haustier mitgenommenDe mascota te llevaban
Und nachdem sie sich erschreckt habenY después que se escamaban
Mussten sie dich loslassenTe tenían que largar

Heute hauen sie von deiner Seite abHoy se rajan de tu lado
Und rufen: Eisen SchlampeY te gritan: Fierro Chifle
Bitte, mach PlatzPor favor hacéte a un lado
Denn du wirst uns austrocknenQue nos vas a resecar

Eisen SchlampeFierro Chifle
Bitte, mach PlatzPor favor hacete a un lado
Eisen SchlampeFierro Chifle
Denn du wirst uns ansteckenQue nos vas a contagiar

Spielt EisenToquen fierro
Denn hier in der Nähe ist das PechQue aquí cerca está la yeta
Macht einen AusweichschrittHáganle una gambeta
Wer nicht im WasserQuien no quiera en la pileta
Traurig untergehen willTristemente naufragar

Wenn du dein Glück ändern willstSi querés cambiar la guiñe
Dreh den Schritt umDate vuelta la pisada
Such dir ein AmulettConseguíte un amuleto
Und häng dir einen Schlüssel umY una llave te colgás

Wenn du ein Hufeisen findestSi encontrás una herradura
Bring es ins ZimmerLa llevás para la pieza
Und am Kopfende des BettesY al respaldo de la cama
Sichere es mit einer SchnurCon piolín la asegurás

Morgens, wenn du aufstehstDe mañana al levantarte
Tritt nicht mit dem linken Fuß aufNo pisés con el izquierdo
Und neige dich nach rechtsY ladeate a la derecha
Jedes Mal, wenn du niesen musstCada vez que estornudás

Wenn das nicht hilftSi con eso no te pasa
Kauf dir zwanzig ZyanidComprá veinte de cianuro
Und an einem Dienstag, dem dreizehntenY en un día martes trece
Alter, vergiss es einfach.Viejo, el olvido te tomás