Flor de Fango

Fleur de Boue

Flor de Fango

Mina, ça fait un moment que je te voisMina, que te manyo de hace rato
Désolé si je te dérangePerdoname si te bato
Depuis que je t'ai vue naîtreDe que yo te vi nacer
Ton berceau était un taudisTu cuna fue un conventillo
Éclairé au kérosèneAlumbrado a querosén

Juste à quatorze ansJusto a los catorce abriles
Tu t'es laissée aller à la fêteTe entregastes a la farra
Les plaisirs du tangoLas delicias del gotán
Te plaisaient les bijouxTe gustaban las alhajas
Les robes à la modeLos vestidos a la moda
Et les soirées de champagneY las farras de champán

Tu te faisais passer pour une dameAnduviste pelechada
Accompagnée d'une servanteDe sirvienta acompañada
Pour faire la fille bienPor pasar por niña bien
Et tu étais beaucoup enviéeY de muchas envidiada
Parce que tu avais du stylePorque llevabas buen tren
Et tu es devenue une chasseuseY te hiciste cachadora
Puis tu es devenue la femmeLuego fuiste la señora
D'un commerçant ruinéDe un comerciante mishe
Tu l'as laissé sur la pailleLo dejaste arruinado
Sans un sou, acculéSin vento, amurado
Devant un caféEn la puerta de un café

Ensuite, tu es devenue la petite amieDespués fuiste la amiguita
D'un vieux pharmacienDe un viejo boticario
Et du fils d'un commissaireY el hijo de un comisario
Tout ton fric s'est envoléTodo el vento te saco
Et a commencé ta descenteY empezó tu decadencia
Les bijoux, tu les as planquésLas alhajas amuraste
Et tu as loué une chambreY una pieza alquilaste
Dans une maison de pensionEn una casa 'e pensión
Tu es devenue chanteuseTe hiciste tonadillera
Tu as vécu des moments étrangesPasaste ratos extraños
Et à force de désillusionsY a fuerza de desengaños
Tu es restée sans cœurQuedaste sin corazón

Ta vie a été comme un lysFue tu vida como un lirio
Remplie de chagrins et de souffrancesDe congojas y martirios
Un seul chagrin t'a accabléeSolo un dolor te agobio
Tu n'avais dans ce monde aucun réconfortNo tenias en el mundo ni un consuelo
Et l'amour d'une mère t'a manquéY el amor de madre te falto
Tu es devenue une poupée de boueFuiste papusa de fango
Et les délices d'un tangoY las delicias de un tango
T'ont chassée du boudoirTe espiantaron del bulín
Les amis t'ont trompéeLos amigos te engrupieron
Et eux-mêmes t'ont perdueY ellos mismos te perdieron
Nuit après nuit dans la fêteNoche a noche en el festín