Gotas de Veneno

Tropfen des Giftes

Gotas de Veneno

Ich wünschte mir einen Tango voller ZärtlichkeitYo quisiera un tango hecho de ternura
Der mir die schwarzen Augen vergessen lässtQue unos ojos negros me hiciera olvidar
Augen, die mich ein Leben lang verfolgenOjos que me siguen siempre por la vida
Und mich nicht einmal zum Träumen verlassenY no me abandonan ni para soñar
Mit ihren roten Lippen und violetten AugenringenCon sus labios rojos y ojeras violetas
Hat sie mein einfaches Leben vergiftetMi existencia fácil ella envenenó
Während meine Mutter und meine Freundin zurückbliebenDejando a mi madre y a mi noviecita
Begann ich den grauen Weg meines SchmerzesComencé el camino gris de mi dolor

Ich habe den Wein gekostet, der die Seele betäubtYo he gustado el vino que adormece el alma
Ich war auch ein LebemannYo también fui compadrón
Mein Leben hatte nicht einmal einen StrahlMi vida no tuvo ni un rayo
Von Ruhe, derDe calma que alumbrase
Den Himmel meines Herzens erhellen könnteEl cielo de mi corazón
Heute sterbe ich im Schatten dessen, was einst warHoy muero a la sombra de lo que ayer fuera
Traurig lebe ich von IllusionenTriste vivo de ilusión
Nur sie legte über meine TräumeTan solo ella puso sobre mis quimeras
Das traurige Stöhnen, das der Bandoneon gibtEl triste gemido que da el bandoneón

Aber in diesem Leben endet das GlückPero en esta vida la dicha termina
Und meine Sorgen werden sich bald auflösenY mis penas pronto se disiparán
Wenn die Rose stirbt, zerbricht der DornSi la rosa muere se quiebra la espina
Meine guten Freunde werden mich vergessenMis buenos amigos ya me olvidarán
Nur die Erinnerung bleibt unauslöschlichTan solo imborrable quedará el recuerdo
Fest verbunden mit der Vergangenheit auf hartnäckige WeiseCeñido al pasado de un modo tenaz
Von der, die eines Tages ihr Gift vergossDe aquella que un día vertió su veneno
In die reine Quelle meiner UnschuldEn la fuente pura de mi ingenuidad