Gotas de Veneno

Drops of Venom

Gotas de Veneno

I'd like a tango made of tendernessYo quisiera un tango hecho de ternura
That some dark eyes would make me forgetQue unos ojos negros me hiciera olvidar
Eyes that always follow me through lifeOjos que me siguen siempre por la vida
And don't leave me even to dreamY no me abandonan ni para soñar
With her red lips and violet circlesCon sus labios rojos y ojeras violetas
She easily poisoned my existenceMi existencia fácil ella envenenó
Leaving my mother and my girlfriendDejando a mi madre y a mi noviecita
I started the gray path of my painComencé el camino gris de mi dolor

I've tasted the wine that numbs the soulYo he gustado el vino que adormece el alma
I too was a tough guyYo también fui compadrón
My life didn't have a single rayMi vida no tuvo ni un rayo
Of calm that would light upDe calma que alumbrase
The sky of my heartEl cielo de mi corazón
Today I die in the shadow of what was yesterdayHoy muero a la sombra de lo que ayer fuera
Sadly living in illusionTriste vivo de ilusión
Only she placed on my daydreamsTan solo ella puso sobre mis quimeras
The sad moan that the bandoneon givesEl triste gemido que da el bandoneón

But in this life, happiness endsPero en esta vida la dicha termina
And my sorrows will soon dissipateY mis penas pronto se disiparán
If the rose dies, the thorn breaksSi la rosa muere se quiebra la espina
My good friends will forget meMis buenos amigos ya me olvidarán
Only the memory will remain indelibleTan solo imborrable quedará el recuerdo
Clung to the past in a tenacious wayCeñido al pasado de un modo tenaz
Of the one who one day poured her venomDe aquella que un día vertió su veneno
Into the pure source of my naivetyEn la fuente pura de mi ingenuidad