Meine Gitarre

Guitarra Mía

Zwischen den Saiten meiner GitarreEntre las cuerdas de mi guitarra
Die so traurig einen großen Schmerz erklingenQue tanen tristes un gran dolor
Suchen das Leben, Noten der SeeleBuscan la vida notas del alma
Verrückte Träume meiner IllusionQuimeras locas de mi ilusión

Sind ihre Arpeggien das einzige VerlangenSon sus arpegios el solo anhelo
Das in meinem Dasein vibriertQue en mi existencia vibrando esta
Wie ein Stern, der zum Himmel strahltComo una estrella vibrando al cielo
Wie der Schaum, den das Meer ergießtComo la espuma que vierte el mar

Kling, geliebte GitarreSuena guitarra querida
Kling, klingSuena, suena
Sag mir in deinem süßen KlangDime en tu dulce sonido
Mein Schmerz, mein SchmerzMi pena, mi pena
Weint den Schmerz, der meine Seele zerreißtLlora el dolor que desgarra mi alma
Meine SeeleMi alma
Singe, denn das tröstet michCanta que a mi me consuela
Meine treue BegleiterinMi fiel compañera
Meine süße GitarreMi dulce guitarra

Nur du liebst mich, nur du bist treuTu sola me quieres, tu sola eres fiel
Die Welt ist verräterisch, die Welt ist falschEl mundo es traidor, el mundo es falaz
Du singst oder weinst, mein Schmerz oder FreudeTu cantas o lloras mi pena o placer
Nur du verstehst michTu sola me entiendes
Nur du alleinTu sola nomas

Meine GitarreGuitarra mía
Kling!Suena