Insomnio

Schlaflosigkeit

Insomnio

Es ist Nacht, der Wind rauscht leise vorbeiEs de noche, pasa rezongando el viento
Der die Weiden fast bis zum Boden biegtQue dobla los sauces casi contra el suelo
Im dunklen Inneren meiner alten HütteEn el fondo oscuro de mi rancho viejo
Liege ich auf dem Bett, das ich aus Stricken gemacht habeTira'o, sobre el catre que he hecho de tientos
Ich halte die Stunden aus, die mir den Schlaf bringen sollenAguanto las horas que han de traerme el sueño
Und die Stunden vergehen, doch ich kann nicht schlafenY las horas pasan y yo no me duermo
Nicht einmal der Reiher an der Küste schläftNi duerme en la costa del bañao el tero
Der manchmal einen Klagelaut von sich gibtQue a ocasiones grita no se que lamento
Den der Schakal von weit her wiederholtQue el chacal repite desde allá muy lejos

Verdammte lange Stunden im Winter!Pucha que son largas las horas de invierno!

Durch das trübe Glas der ErinnerungenA través del turbio cristal del recuerdo
Vergehen meine jungen Jahre sehr langsamVan mis años mozos pasando muy lentos
Und nachdem ich Freude hatte, wenn ich sie zurückholeY después que gozo si a vivirlos vuelvo
Denke ich an die Gegenwart, ich weiß nicht, was ich fühlePensando en los de ahora no se lo que siento
Stiere ohne Hörner, Stuten ohne GlockenNovillos sin guampas, yeguas sin cencerro
Fohlen, die mit Zwang gezähmt werdenPotros que se doman a fuerza'e cabestro
Ställe, die den ländlichen Luxus getötet habenBretes que mataron los lujos camperos
Gauchos, die nichts von Stirnbändern und Hosen wissenGauchos que no saben de vincha y culero
Chefs, die mit dem Auto zu den Viehtrieben fahrenPatrones que en auto van a los rodeos

Verdammte lange Nächte im Winter!Pucha que son largas las noches de invierno!

Die Tür der Hütte zittert, weil der HundLa puerta del rancho tiembla porque el perro
Dagegen zittert vor Kälte und AngstTirita contra ella de frío y de miedo
Draußen ist alles Eis, drinnen ist alles kaltTo'ito es hielo afuera, to'ito es frío adentro
Und die Stunden vergehen, doch ich kann nicht schlafenY las horas pasan y yo no me duermo
Und um es schlimmer zu machen, in den Tiefen meiner GedankenY pa' p'ior, en lo hondo de mi pensamiento
Leuchten zwei räuberische AugenBrillan encendidos dos ojos matreros
Die ich verfolge, um mich in ihnen zu verbrennenQue persigo al ñudo pa' quemarme en ellos
Es sind die zauberhaften Augen, die ich nicht vergessen kannSon los ojos brujos que olvidar no puedo
Denn sie haben mir für immer den Schlaf geraubtPorque ya pa siempre me han robado el sueño

Verdammte lange Stunden im Winter!Pucha que son largas las horas de invierno!