La Brisa

Die Brise

La Brisa

Es war ein Nachmittag, eine Brise wehteEra una tarde, corría una brisa
Sehr warm und sanft durch die RosengärtenMuy cálida y suave por la rosaleda
Nahe dem See, Poesien lesendCerca del lago, leyendo poesías
Warst du verborgen zwischen den BäumenEstabas oculta entre la arboleda
Ich störte die Stille mit meinen SchrittenTurbé el silencio con mis pisadas
Es gab ein Seufzen und zwei BlickeHubo un suspiro y dos miradas
Es war ein Nachmittag, eine Brise wehteEra una tarde, corría una brisa
Sehr warm und sanft durch die RosengärtenMuy cálida y suave por el rosedal

Und wir sahen uns wiederY nos volvimos a ver
An genau demselben OrtEn aquel mismo lugar
Und eingraviert in einen RosenstrauchY grabado en un rosal
Bleibt ein Name einer FrauQueda un nombre de mujer
Wie eine unauslöschliche ErinnerungComo un recuerdo imborrable
An erlebte Stunden und an IllusionenDe horas vividas y de ilusión
Während der Nachmittag starbMientras, la tarde moría
Und die Sonne uns ihren Kuss der Liebe sandteY el Sol nos enviaba su beso de amor

Und so an einem traurigen NachmittagY así una triste tarde
Sehe ich die BankAl banco lo avizoro
Du saßt dortEstabas tú sentada
Immer auf mich wartendSiempre esperándome
Ich bin viele Male zurückgekehrtHe vuelto muchas veces
Mit der HoffnungTeniendo la esperanza
Zu sehen, ob ich dich treffeDe ver si te veía
Doch ich fand dich nieMás nunca te encontré

Wie schön wäre es gewesenQue lindo hubiera sido
Unsere Liebe zu lebenVivir nuestros amores
Sie zu leben und den AnfangVivirlos y el precurso
Aus diesem Ort zu machenHacer de aquel lugar
Heute, um ihm ein Lied zu singenHoy yo, pa' que le cante
Bleibt nur die ErinnerungSolo queda el recuerdo
An eine tote LiebeDe un amor muerto
Aus unserem RosengartenDe nuestro rosedal

Dort auf der Bank, dieAllá en el banco que
Im Geheimnis des RosengartensEn el misterio de la rosaleda
Zittert meine Seele vor Kälte und LiebeMi alma de frío y de amor se estremece
Es gibt eine Erinnerung in dieser StilleHay un recuerdo en esa calma
Darum leidet meine Seele so sehrPor eso sufre tanto mi alma
Dort auf der BankAllá en el banco
Wo wir uns kennengelernt habenQue nos conocimos
Gehe ich jeden NachmittagVoy todas las tardes
Im RosengartenEn el rosedal

Und wir sahen uns wieder an genau demselben OrtY nos volvimos a ver en aquel mismo lugar
Und eingraviert in einen RosenstrauchY grabado en un rosal
Steht ein Name einer FrauEstá un nombre de mujer
Wie eine unauslöschliche ErinnerungComo un recuerdo imborrable
An erlebte Stunden, an IllusionenDe horas vividas, de ilusión
Während der Nachmittag starbMientras, la tarde moría
Und die Sonne uns einen Kuss der Liebe sandteY el Sol nos enviaba un beso de amor

Und so an einem traurigen NachmittagY así una triste tarde
Sehe ich die BankAl banco lo avizoro
Du saßt dortEstabas tú sentada
Immer auf mich wartendSiempre esperándome
Ich bin viele Male zurückgekehrtHe vuelto muchas veces
Mit der HoffnungTeniendo la esperanza
Zu sehen, ob ich dich treffeDe ver si te veía
Doch ich fand dich nie.Más, nunca te encontré