La Criolla

De Mooiste Criolla

La Criolla

Jij bent de mooiste criollaVos sos la criolla más hermosa
Die de Argentijnse pampa's heeft gegevenLa que ha dado a las pampas argentinas
Al haar liefde en vuurTodo el fuego de su amor
Jij bent de legendarische criolla uit het verledenVos sos la criolla legendaria de un pasado
Die in onze zielen heeft achtergelatenQue ha dejado en nuestras almas
Een bemoedigende herinneringUn recuerdo alentador

Jij bent het licht, de zonVos sos la luz, el Sol
De zachte, bedwelmende luchtEl aire suave, embriagador
Jij bent het zoete gezangVos sos el dulce trino
Dat de nachtegaal moduleertQue modula el ruiseñor

Ik ben een arme pelgrim zonder troostYo soy un pobre peregrino sin consuelo
Die voor altijd zijn illusie verwelkt zietQue contempla marchitada para siempre su ilusión
Degene die eeuwig zingt onder de hemelEl que canta eternamente bajo el cielo
In de hoop dat je op een dag zijn passie betaaltEsperando que le pagues algún día su pasión

Jij bent het licht, de zonVos sos la luz, el Sol
De zachte, bedwelmende luchtEl aire suave, embriagador
Jij bent het zoete gezangVos sos el dulce trino
Dat de nachtegaal moduleertQue modula el ruiseñor

Jij bent de ziel van het rasVos sos el alma de la raza
Die zich afdrukt op de klassieke gitarenQue se estampa en las clásicas guitarras
En in de zoete pericónY en el dulce pericón
Jij bent de mooiste criolla van de pampaVos sos la criolla más hermosa de la pampa
Die mijn pijnlijke hartQue ha llenado de esperanza
Met hoop heeft gevuldMi doliente corazón

Jij bent het licht, de zonVos sos la luz, el Sol
De zachte, bedwelmende luchtEl aire suave, embriagador
Jij bent het zoete gezangVos sos el dulce trino
Dat de nachtegaal moduleertQue modula el ruiseñor

Jij bent de ziel van dit gezegende rasVos sos el alma de esta raza bendecida
Waar de merels zingenDonde cantan los zorzales
En de nachtegaal gorjeertY gorjea al ruiseñor
Jij bent de zoete, slaperige serenadeVos sos la dulce serenata adormecida
Die op de klanken van honderd gitarenQue al son de cien guitarras
Zal zingen door een goede zangerCantara un buen cantor

Jij bent het licht, de zonVos sos la luz, el Sol
De zachte, bedwelmende luchtEl aire suave, embriagador
Jij bent het zoete gezangVos sos el dulce trino
Dat de nachtegaal moduleertQue modula el ruiseñor