La Maleva

Die Maleva

La Maleva

Maleva, du bist zurück im NestMaleva, que has vuelto al nido
Von deiner reumütigen GarufaDe tu garufa arrepentida
Du bist nicht mehr die, die sich aushalten ließYa no sos la mantenida
Die im Pigall strahlteQue deslumbraba en el Pigall
Du hast keine Schnörkel mehrYa no tenés más berretines
Von Luxus und MilongaDe lujo y milonga
Von Laster und VergnügenDe vicio y placer
Du kehrst zu deinem ersten Leben zurückVolvés a tu vida primera
Und die MilongueraY la milonguera
Wird wieder zur FrauVuelve a ser mujer

Vielleicht eines TagesTal vez algún día
Wenn du einen männlichen Tango hörstOyendo un tango malevo
Wird ein Verlangen in deiner Seele brennenArderá en tu alma un deseo
Das dein Herz töten wirdQue matará el corazón
Du, die du immer warstVos, que siempre fuistes
Die Königin der FesteLa reina de los festines
Willst keine Drinks mehrYa no querés copetines
Und keine Bandoneon-TangosNi tangos de bandoneón

Und jetzt, wieder in deinem ViertelY ahora, de nuevo en tu barrio
Von allen respektiertY por todos respetada
Siehst du deine alte Dame entzücktViendo tu vieja encantada
Über deine RegenerationCon tu regeneración
In deinem HerzenDentro de tu corazón
Wirst du denken, dass die ZuneigungHas de pensar que el cariño
Ihren Hermelinmantel ausgebreitet hatTendió su manto de armiño
Um dich besser zu wärmenPara abrigarte mejor