Lo Que Fuiste

Was Du Warst

Lo Que Fuiste

Du warst die graziöse und bescheidene SchneiderinVos fuistes la graciosa y humilde costurera
Die im verrückten Frühling das Viertel schmückteQue en loca primavera el barrio engalanó
Deine schelmischen Augen verzauberten die BurschenTus ojos picarescos prendaron a los mozos
Und in liebevollen Versen singe ich dir, die ich begleiteY en versos cariñosos arriero te canto
Deine kunstvollen Hände webten die SpitzenTus manos primorosas tejieron los encajes
Von vielen reichen Kleidern, die nicht für dich warenDe muchos ricos trajes que no eran para vos
Und der Faden zwischen deinen Fingern spannteY el hilo entre tus dedos la telaraña hacia
Das Netz aus Traum und Fantasie, das deine Seele gefangen hieltDel sueño y fantasía que tu alma aprisionó

Bis dein Ohr ein Angebot erreichteHasta tu oído llego una oferta
Wie ein Seufzer, der nach Liebe fragtComo un lamento pidiendo amor
Es sprach von Luxus, von dem du träumtestTe habló de lujo que vos soñaste
Und du gabst ihm dein HerzY le entregastes el corazón
Und irgendwann sah man dir die Traurigkeit anY alguna vez te vieron la pena
Die Nachbarschaft, Mädchen, war unabsichtlichQue el barrio nena fue sin querer
Und zwischen den Gesprächen wird jemand deinen Namen nennenY entre las charlas alguien te nombra
Du gehst in den Schatten der guten alten ZeitVas a la sombra del buen ayer

Heute bist du ein Mädchen, das durchs Leben rolltHoy sos una percanta que por la vida rueda
Deine Lachen und deine Sorgen, wie falsche Bestien, gehenTus risas y tus penas cual fieras falsas van
Von Partys sende ich kühne Strahlen, die faszinierenDe farras mando audaces un brillo que fascina
In Nächten voller Morphium, Poker und ChampagnerEn noches de morfina de poker y champán
Die Süße deines Seins hat gelogenMintió el hacer tu dulce
Die kam, um von der Liebe zu sprechenQue vino a hablar de amores
Ertränkten ihre Glut die Stunden der LeidenschaftAhogaron sus ardores las horas de pasión
Und jene reichen Kleider, die deine Ambitionen warenY aquellos ricos trajes que tu ambición han sido
Haben dein armes Herz in Lumpen gehülltDe harapos han vestido tu pobre corazón

Die Feier lacht und der Tango lässtLa fiesta ríe y el tango deja
Sein Klagen über das Vergnügen erklingenSonar su queja sobre el placer
Und nah hörst du so viele LügenY cerca escuchas tantas mentiras
Während du seufzt, wer weiß, wasMientras suspiras quien sabe que
Niemand wird zwischen dem Flug meiner VerrücktheitenNadie entre el vuelo de mis locuras
Deine Bitterkeiten entdeckenTus amarguras descubrirá
Ich weiß, dass deine traurigen Augen sagenYo se que dicen tus ojos tristes
Was du warst, wirst du nicht mehr sein könnenSer lo que fuiste ya no podrás