Lo Que Fuiste

What You Were

Lo Que Fuiste

You were the graceful and humble seamstressVos fuistes la graciosa y humilde costurera
Who dressed up the neighborhood in a wild springQue en loca primavera el barrio engalanó
Your mischievous eyes caught the attention of the boysTus ojos picarescos prendaron a los mozos
And in sweet verses, the muleteer sang to youY en versos cariñosos arriero te canto
Your skillful hands wove the laceTus manos primorosas tejieron los encajes
Of many rich outfits that weren’t meant for youDe muchos ricos trajes que no eran para vos
And the thread between your fingers spunY el hilo entre tus dedos la telaraña hacia
The web of dreams and fantasies that your soul trappedDel sueño y fantasía que tu alma aprisionó

An offer reached your earHasta tu oído llego una oferta
Like a lament asking for loveComo un lamento pidiendo amor
It spoke of luxury that you dreamed ofTe habló de lujo que vos soñaste
And you gave your heart awayY le entregastes el corazón
And once they saw your sorrowY alguna vez te vieron la pena
That the neighborhood, girl, was unintentionalQue el barrio nena fue sin querer
And in the conversations, someone mentions youY entre las charlas alguien te nombra
You go to the shadow of the good old daysVas a la sombra del buen ayer

Today you’re a girl rolling through lifeHoy sos una percanta que por la vida rueda
Your laughter and your sorrows like false beasts goTus risas y tus penas cual fieras falsas van
With bold parties, a shine that fascinatesDe farras mando audaces un brillo que fascina
On nights of morphine, poker, and champagneEn noches de morfina de poker y champán
Your sweetness liedMintió el hacer tu dulce
That came to speak of loveQue vino a hablar de amores
Drowned its passions in the hours of desireAhogaron sus ardores las horas de pasión
And those rich outfits that were your ambitionY aquellos ricos trajes que tu ambición han sido
Have dressed your poor heart in ragsDe harapos han vestido tu pobre corazón

The party laughs and the tango letsLa fiesta ríe y el tango deja
Its complaint sound over pleasureSonar su queja sobre el placer
And nearby you hear so many liesY cerca escuchas tantas mentiras
While you sigh, who knows whatMientras suspiras quien sabe que
No one among the flight of my madnessNadie entre el vuelo de mis locuras
Will discover your bitternessTus amarguras descubrirá
I know your sad eyes sayYo se que dicen tus ojos tristes
That what you were, you can no longer beSer lo que fuiste ya no podrás