Mala Entraña

Schlechte Seele

Mala Entraña

Du bist zwischen Halunken aufgewachsenTe criaste entre malevos
Gauner und SchlägerMalandrines y matones
Unter Leuten mit ProblemenEntre gente de averíades
Hast du dein Ding durchgezogenArrollaste tu acción
Durch dein Aussehen, im VorortPor tu estampa, en el suburbio
Blühten die BalkoneFlorecieron los balcones
Und du hast die Eroberung geschafftY lograste la conquista
Von sensiblen HerzenDe sensibles corazones
Mit deinem Prestige, so coolCon tu prestigio sentado
Als gutaussehender MannDe buen mozo y de varón

Seltsame Mischung aus MagnatMezcla rara de magnate
Geboren im DreckNacido en el sabalaje
Du bist die Florida-StraßeVos sos la calle Florida
Die ins Elend kamQue se vino al arrabal
Kumpel aus meiner EckeCompadrito de mi esquina
Der nur den Anzug gewechselt hatQue solo cambió de traje
Ich denke immer, wenn ich dich sehePienso, siempre que te veo
Wie du dich zum Charakter machstTirándote a personaje
Dass du ein gemischter Zocker bistQue sos mixto jaulero
Mit dem Tick eines DrosselsCon berretín de zorzal

Gauner aus der MappeMalandrín de la carpeta
Hast dich mit einem Biabazo verzocktTe timbeaste de un biabazo
Das Geld mit deiner AltenEl caudal con tu vieja
Konnte einen ganzen Monat lebenPudo vivir todo un mes
Unbeeindruckt von den EinsätzenImpasible ante las fichas
In den Nächten des SchindludersEn las noches de escolaso
Oder im Zirkus von PalermoO en el circo de Palermo
Wenn du mit einem Wurf und einem SchlagCuando a taco y a lonjazo
Um den Hals verschwindestTe perdés por un pescuezo
Das Geld, das du hastLa moneda que tenés

Und deshalb hast du dichY es por eso que asentaste
Als gleichgültig etabliertTu cartel de indiferente
Unempfindlich gegenüber KomplimentenInsensible a los halagos
Von der Welt und dem LeidenDe la vida y al sufrir
Deine arme Mutter ist gestorbenSe murió tu pobre madre
Und auf dem Marmor deiner StirnY en el mármol de tu frente
Keine Schatten, keine FaltenNi una sombra, ni una arruga
Die eloquent verratenQue deschavara, elocuente
Dass deine Alte kein Hund warQue tu vieja no fue un perro
Und dass du fühlen kannstY que vos sabés sentir

Aber am Ende ist alles vorbeiPero al fin todo se acaba
In diesem niederträchtigen LebenEn esta vida rastrera
Und selbst der AufrechtesteY se arruga el más derecho
Wird zusammengeknüllt, wenn man ihn biegtSi lo tiran a doblar
Du, der du steifer bistVos, que sos más estirado
Als das Gewebe einer FiamberaQue tejido de fiambera
Gott bewahre, dass dichDios no quiera que te cache
Das miese Leben erwischtLa mala vida fulera
Denn sonst, wie ein DrahtQue sino, como un alambre
Werde ich dich zusammenrollen sehenTe voy a ver arrollar