Margaritas

Marguerites

Margaritas

Pauvre petit bouquet de fleurs qu'un jourPobre manojito de flores que un día
Nous avons silencieusement échangé tous les deux !Silenciosamente cambiamos los dos!
Il ne me reste que deux margueritesSolo me han quedado las dos margaritas
Les deux marguerites du dernier adieuLas dos margaritas del último adiós
Avec regret, je fais tomber leurs pétales blancsCon pesar deshojo sus pétalos blancos
Blancs comme l'âme de celui qui me les a donnéesBlancos como el alma de quien me las dio
L'une me répond que oui, qu'elle m'aimeUna me responde que si, que me quiere
L'autre me confie qu'elle m'a déjà oubliéLa otra me confiesa que ya me olvido

Marguerites blanchesBlancas margaritas
Que je fais tomber iciQue hoy deshojo aquí
Dites qu'elle m'aimeDigan que me quiere
Qu'un jour elle reviendraQue de nuevo un día
Pour moi, encore une foisVolverá por mí
Marguerites blanchesBlancas margaritas
Que je ramasse iciQue hoy recojo aquí
Dites-moi si, tristeDíganme si, triste
Aujourd'hui aussi elle fait tomberHoy también deshoja
Celles que je lui ai donnéesLas que yo le di

En voyant les deux marguerites dénudéesViendo deshojadas las dos margaritas
Je pense que j'ai détruit ma propre illusionPienso que he destruido mi propia ilusión
Et encore une fois, je ramasse les pétales brisésY otra vez recojo los pétalos rotos
Pour les caresser dans mon cœurPara acariciarlos en mi corazón
Avec une voix mystérieuse que seul moi je comprendsCon voz misteriosa que solo yo entiendo
Mon cœur noble battant m'a parléMi corazón noble latiendo me hablo
Il m'a dit qu'une âme, pleurant d'absenceMe contó que un alma, llorando de ausencia
A aussi fait tomber ses deux marguerites.Sus dos margaritas también deshojo