Medianoche

Minuit

Medianoche

Minuit, plus personneMedia noche, ya ninguno
Ne se voit de mon barSe ve de la barra mía
Pour me donner un peu de joiePara darme una alegría
Ou la flèche d'une douleurO el flechazo de un dolor
On dirait qu'ils savent tousSin parece que hasta saben
Que, en plus de la bièreQue además de la cerveza
La tristesse m'enveloppeMe encurdela la tristeza
D'un amer goût de désespoirDe un amargo sinsabor

Et s'ils ne viennent pas, ça m'est égalY si no vienen nada me importa
Je sais me retrouverLo mismo me se encontrar
Que les amis comme les jugesQue los amigos como los jueces
Sont nés pour échouerHan nacido pa'fallar
Parce que cette peine qui m'enchaînePorque esta pena que encurdo
Et qui relie deux yeux noirsY engarzan dos ojos negros
M'a été plantée par l'un d'euxMe la ha clavado uno de ellos
Comme un couteau dans le cœurComo un cuchillo al pesar

Plantée elle est, mais si elle vitClavada está, más si vive
Comme un patch ici à l'intérieurComo emparchada aquí dentro
Je ne sortirai pas de ce lieuNo he de salir de este centro
Jusqu'à trouver le traîtreHasta encontrar al traidor
Pour qu'il n'y ait pas de témoinsPara que halla sin testigos
Ni de lumière éclatanteNi enfocada luminosa
Que les choses s'arrangent bienSe arreglen lindo las cosas
Sans qu'il y ait un fouineurSin haber un batidor

Là où la vie se joue des hommesDonde la vida juegan los hombres
Que rancœur a séparésQue un rencor ha separao
Et sur le corps rouge teintéY sobre el cuerpo rojiteñido
Du premier ensanglantéDel primer ensangrentao
Les coups de hache font leur nidHacen nido los hachazos
Quand ce n'est pas le coup de poignardCuando no la puñalada
Qu'une fille malveillanteQue una mina malchalada
A embrassé avec sa trahisonCon su traición la ha besao