Mentiras

Lügen

Mentiras

Weil du es geheim gehalten hastPorque vos lo callabas
Meine MargaritaMi Margarita
Ich, der ich so gutherzig binYo, que soy tan güenazo
Tötete eine BlumeMate una flor
Und während ich langsamY mientras despacito
Die Blütenblätter abzupfteLa deshojaba
Viel, wenig und nichtsMucho, poquito y nada
Fragte ichLe preguntaba
Liebt mich mein Schatz?Me ama mi amor?

Und jene blutende BlumeY aquella flor sangrante
Antwortete mirMe contesto
Sie seufzt immerElla siempre suspira
Und denkt an dichPensando en vos
Aber dieses MalPero esta vez
Log die BlumeMintió la flor

Sie ermutigte mich mit solcher KraftMe alentó con tal juerza
Die kleine BlumeLa florecilla
Dass ich an einem frühen SonntagQue un domingo temprano
Mut fassteCobre valor
Und während du hinuntergingstY mientras vos bajabas
Zur KapelleA la capilla
Eingehüllt im SchneeEngüelta entre la nieve
Deines SchleiersDe tu mantilla
Sprach ich von LiebeTe hable de amor
Als du mir zustimmtest, wurdeAl darme el si tu cara
Dein Gesicht rotSe sonrojó
Während mein HerzMientras daba'un repique
Ein Schlagen gabMi corazón
Aber dieses MalPero esa vez
Hast du gelogenMentiste vos

Aura, ich weiß, du bist schlechtAura se que sos mala
Mit meiner ZuneigungCon mi cariño
Das hat mir meine Mutter gesagtMe lo dijo mi madre
Weil sie dich sahPorque te vio
Eine Nacht im MondscheinUna noche de Luna
Auf dem WegPor el sendero
Deine LippenOfreciendo tus labios
Einem Fremden anbietendA un forastero
Der sie küssteQue los besó
Als ich schrie, ich bringe sie um!Cuando grité la mato!
Mein HerzMi corazón
Weinte wie ein KindLlorando como un niño
Nein! Schrie sieNo! Me gritó
Und Aura, siehst duY aura ya ves
Ich habe mich selbst belogenMe miento yo