Milonguita

Milonguita

Milonguita

Erinnerst du dich, Milonguita? Du warstTe acordás, Milonguita? Vos eras
Das schönste Mädchen aus ChiclanaLa pebeta más linda'e Chiclana
Der kurze Rock und die ZöpfeLa pollera cortona y las trenzas
Und in den Zöpfen ein Kuss von der SonneY en las trenzas un beso de Sol
Und in jenen SommernächtenY en aquellas noches de verano
Die deine Seele träumte, FrauQue soñaba tu almita, mujer
Als du an der Ecke einen Tango hörtestAl oír en la esquina algún tango
Flüsterte ich dir leise von der Liebe?Chamuyarte bajito de amor?

Estercita, heute nennt man dich MilonguitaEstercita, hoy te llaman Milonguita
Blume der Nacht und des VergnügensFlor de noche y de placer
Blume des Luxus und des CabaretsFlor de lujo y cabaret
MilonguitaMilonguita
Die Männer haben dir geschadetLos hombres te han hecho mal
Und heute würdest du deine ganze Seele gebenY hoy darías toda tu alma
Um dich in Baumwolle zu kleidenPor vestirte de percal

Wenn du frühmorgens herausgehstCuando sales por la madrugada
Milonguita, aus diesem CabaretMilonguita, de aquel cabaret
Zittert deine ganze Seele vor KälteToda tu alma temblando de frío
Sagst du: Ach, wenn ich lieben könnte!Dices: Ay, si pudiera querer!
Und zwischen dem Wein und dem letzten TangoY entre el vino y el último tango
Zieht dich ein reicher Mann ins BettP'al cotorro te saca un bacán
Ach, wie einsam, Estercita, fühlst du dich!Ay, que sola, Estercita, te sientes!
Wenn du weinst... sagen sie, es ist der Champagner!Si lloras... Dicen que es el champán!