Misa de Once

Messe um Elf

Misa de Once

Damals hattest du achtzehn FrühlingeEntonces tú tenías dieciocho primaveras
Ich zwanzig und den kostbaren Schatz des SingensYo veinte y el tesoro preciado de cantar
In einer strengen Schule lebtest du gefangenEn un colegio adusto vivías prisionera
Und nur sonntags durftest du spazieren gehenY solo los domingos salías a pasear

Arm in Arm mit der Oma, kamst du zur MesseDel brazo de la abuela, llegabas a la misa
Strahlend und voller Anmut der JugendAirosa y deslumbrante de gracia juvenil
Und ich begrüßte dich mit meinem besten LächelnY yo te saludaba con mi mejor sonrisa
Das du mit einer sanften Geste erwidert hastQue tú correspondías con ademán gentil

Bronzene StimmenVoces de bronce
Rufen zur Messe um elfLlamando a misa de once
Wie viele schöne VersprechenCuantas promesas galanas
Haben die schweren Glocken gesungenCantaron graves campanas
In den blühenden MorgenstundenEn las floridas mañanas
Meiner goldenen IllusionDe mí dorada ilusión

Und ich ließ meinen DrangY eché a rodar por el mundo
Nach Ruhm und Küssen in die Welt rollenMi afán de glorias y besos
Und bringe nur zurückY solo traigo al regreso
Müdigkeit im HerzenCansancio en el corazón

Ich weiß nicht, ob es eine Sünde warNo se si era pecado
Dir meine Zärtlichkeiten zu sagenDecirte mis ternuras
Dort vor der JungfrauAllí frente a la virgen
Der Göttlichen von JesusDivina de Jesús

Die Wahrheit ist, dass in der WeltLo cierto es que en el mundo
Ein Weg voller GlückSendero de venturas
Und auf diesem WegY por aquel sendero
Deine Liebe das Licht warTu amor era la luz

Heute wird dir ein anderer MundHoy te dirá otro labio
Das warme und langsameLa cálida y pausada
Bewegte Wort sagenPalabra emocionada
Das Liebe fordert und schwörtQue pide y jura amor

Während meine SeeleEn tanto que mi alma
Krank, hoffnungslosEnferma, desahuciada
Weint am FensterSolloza en la ventana
Des erinnernden TraumsDel sueño evocador

Messe um elfMisa de once
Ich bin nicht mehr der von damalsYo ya no soy el de entonces
Wie viele schöne VersprechenCuantas promesas galanas
Haben die schweren Glocken gesungenCantaron graves campanas
In den blühenden MorgenstundenEn las floridas mañanas
Meiner goldenen IllusionDe mí dorada ilusión

Und ich ließ meinen DrangY eche a rodar por el mundo
Nach Ruhm und Küssen in die Welt rollenMi afán de glorias y besos
Und bringe nur zurückY solo traigo al regreso
Müdigkeit im HerzenCansancio en el corazón