Nubes de Humo

Nuages de Fumée

Nubes de Humo

Fume, mon poteFume, compadre
Fume et parlonsFume y charlemos
Et pendant qu'on fume, on se rappelleraY mientras fuma recordaremos
Que avec la fumée de la cigaretteQue con el humo del cigarrillo
Notre jeunesse s'en va déjàYa se nos va la juventud

Fume, mon poteFume, compadre
Fume et souviens-toiFume y recuerde
Que moi aussi je me rappelleraiQue yo también recordaré
Avec l'âme je l'aimaisCon el alma la quería
Et un jour noirY un negro día
Je l'ai abandonnéeLa abandone

J'avance, sans pouvoir l'oublierVoy, sin poderla olvidar
Tourmenté par la peineAtormentado por la pena
Elle jurait qu'elle était bienElla juró que era buena
Et je n'ai pas voulu l'écouterY no la quise escuchar
À rien ne sert de faire le malinDe nada sirve el guapear
Quand c'est profond le coupCuando es honda la metida
Pauvre petite, ma chériePobrecita, mi querida
Je pleurerai toute ma vieToda la vidala he de llorar

Et maintenant, mon poteY ahora, compadre
RegrettantArrepentido
Je veux l'oublier et je n'y arrive pasQuiero olvidarla y no la olvido
On dirait mêmeSi hasta parece
Qu'elle se balanceQue ella se mece

Entre les nuages de fumée bleueEntre las nubes de humo azul
Fume, mon poteFume, compadre
Fume et rêvonsFume y soñemos
Je veux oublier mon ingratitudeQuiero olvidar mi ingratitud
En voyant aujourd'hui que, comme la fuméeAl ver hoy que, como el humo
La jeunesse s'évapore.Se desvanece la juventud