Organito De La Tarde

Nachmittags-Organetto

Organito De La Tarde

Im langsamen Schritt eines alten MannesAl paso tardo de un pobre viejo
Füllt der Stadtteil sich mit KlängenPuebla de notas el arrabal
Mit einem Konzert aus zerbrochenem GlasCon un concierto de vidrios rotos
Das Dämmerungs-OrganettoEl organito crepuscular
Drehend an der KurbelDándole vueltas a la manija
Geht ein hinkender Mann hinterherUn hombre rengo marcha detrás
Während das harte HolzbeinMientras la dura pata de palo
Den Takt des Tangos schlägtMarca del tango el compás

In den Noten dieser kleinen MelodieEn las notas de esa musiquita
Gibt es ein vages GefühlHay no sé qué vaga sensación
Dass der Stadtteil scheintQue el barrio parece
Sich ganz mit Emotionen zu füllenImpregnarse todo de emoción
Und das liegt daran, dass so viele ErinnerungenY es porque son tantos los recuerdos
Weckend an ihm vorbeiziehenQue a su paso despertando va
Die Seelen erfüllenQue llena las almas
Mit einem großen Wunsch zu weinenCon un gran deseo de llorar

Und zum traurigen KlangY al triste son
Dieses LiedesDe esa canción
Spielt das langsame Organetto weiterSigue el organito lerdo
Als würde es auf seinem WegComo sembrando a su paso
Mehr Kummer in der Erinnerung säenMás pesar en el recuerdo
Mehr Farbe in seinem UntergangMás color en su ocaso
Und da geht es, im Takt seines TangosY allá se va, de su tango al son
Als würde es die Nacht suchenComo buscando la noche
Die sein Lied zum Schweigen bringtQue apagara su canción

Die alten Frauen erzählen, die alles wissenCuentan las viejas que todo lo saben
Und dass das kleine Klavier zum Plaudern einlädtY que el pianito junta a charlar
Dass jener alte Mann eine Tochter hatteQue aquel viejito tuvo una hija
Die der Stolz des Stadtteils warQue era la gloria del arrabal
Sie erzählen, dass der Hinkende, der ihr Freund warCuentan que el rengo, que era su novio
Und im Tanz unübertroffenY que en el corte no tuvo igual
Mit ihr und in den MilongasSupo con ella y en las milongas
Mit diesem Tango herrschteCon aquel tango reinar

Doch eines Tages kam ein FremderPero vino un día un forastero
Tänzer, gutaussehend und KämpferBailarín, buen mozo y peleador
Der in einer MilongaQue en un a milonga
Ihm die Partnerin und das Bein nahmCompañera y pierna le quito
Seitdem suchen Vater und FreundDesde entonces padre y novio
Durch den StadtteilVan buscando por el arrabal
Nach dem untreuen MädchenA la ingrata muchacha
Im Takt dieses fatalen TangosAl compás de aquel tango fatal