Piedad

Pitié

Piedad

L'après-midi agonisait, la nuit s'approcheLa tarde agonizaba, la noche se aproxima
Des cloches d'un temple appelaient à prierDe un templo las campanas llamaban para orar
Quand une jeune fille triste, au visage fatiguéCuando una joven triste, de rostro demacrado
Avec un geste résigné s'incline devant l'autelCon gesto resignado se inclina ante el altar

Il y a une douleur profondeHay un profundo dolor
Dans sa pâleur mortelleEn su palidez mortal
Ses yeux disent clairementSus ojos dicen claro
Qu'ils pleurent sans cesseQue lloran sin cesar

Je prie pour l'homme que j'aimeRuego por el hombre que yo quiero
Dit-elle avec un amer désespoirDice con amargo sinsabor
Je prie pour sa vie qui est ma vieRuego por su vida que es mi vida
Je fais cette prière d'amourRuego esta plegaria de amor
Je prie pour l'homme que tu m'as donnéRuego por el hombre que me has dado
Je prie pour celui que je ne pourrai oublierRuego por quien no podré olvidar
Je pleure parce que maintenant tu me l'enlèvesLloro porque ahora me lo quitas
Pour toute une éternitéPara toda una eternidad

La nuit silencieuse a étendu son manteau noirLa noche silenciosa tendió su negro manto
Le temple, solitaire, semble déjà resterEl templo, solitario parece ya quedar
Quand une plainte triste se fait entendre dans l'espaceCuando una triste queja se escucha en el espacio
Qui dit en sanglotant : Pitié, Seigneur, pitié!Que dice sollozando: Piedad, Señor, piedad!