Por Ella

For Her

Por Ella

They say that down in the hoodCuentan que allá por el bajo
Reigned among the thugsReinaba entre el malevaje
A woman of courageUna mujer de un coraje
And unmatched beautyY hermosura sin igual
She was proud and haughtyEra orgullosa altanera
And looked down on everyoneY a todos los despreciaba
And for her, the tough guysY por ella se trenzaban
Of the neighborhood foughtLos taitas del arrabal

But there were two tough guysPero había dos malevos
Who equally loved herQue igualmente la querían
And both courted herY los dos la pretendían
Firmly and without giving upFirmes y sin desmayar
But she repliedPero ella contestaba
With well-thought-out liesCon mentiras bien pensadas
And told the two menY a los dos hombres decía
That she would finally stayQue ella al fin se quedaría
With the one who could showCon aquel que más hombría
More manlinessLe supiera demostrar

Until one night finallyHasta que al fin una noche
The two handsome men metLos dos guapos se encontraron
Right there they challenged each otherAhí mismo se desafiaron
In front of the womanDelante de la mujer
And after a terrible fightY tras de terrible lucha
The woman saw that the one she lovedLa mina vio que caía
Was the one who fellDe los dos al que quería
Dead at her feetRodando muerto a sus pies

They say the other tough guyCuentan que al otro malevo
Paid dearly for the duelLe costó muy caro el duelo
And with deep sorrowY con hondo desconsuelo
Had a long sentence to serveFue larga pena a cumplir
But before the wind vanePero antes a la veleta
For being a traitor and a flirtPor traidora y por coqueta
So she would always rememberPa que siempre se acordara
He marked her so clearlyLa marcó en forma tan clara
That she carries on her faceQue va llevando en la cara
A red scarUna roja cicatriz

That's how the men of my pastAsí cobraban sus cuentas
Settled their scoresLos varones de mi ayer