Recordándote

Remembering You

Recordándote

Indignant about the crapIndignado por el opio
You gave me so lousyQue me diste tan fulero
Honestly, I'm pissed offFrancamente, estoy cabrero
And I will never forgetY jamás olvidaré
That one night, wastedQue una noche embabiecado
I swore I loved youTe jure que te quería
Much more than my own soulMucho más que el alma mía
And even more than my motherY que a mi madre también

You hooked up with the dudeTe acoplaste al cotorro
This lowlife poetDe este vate arrabalero
And I swear, damn itY te juro hasta diquero
For having you, he changedPor tenerte se volvió
No more wandering versesSe acabaron las versiadas
From my wandering museDe mi numen peregrino
If it was the most divine verseSi era el verso más divino
To carry you in my heartLlevarte en mi corazón

In my nights of lyricismEn mis noches de lirismo
Through the sad slumsPor los tristes arrabales
I rhymed tender madrigalsRime tiernos madrigales
That I plucked by your sideQue a tu lado deshoje

I put life in each stanzaPuse vida en cada estrofa
My love, my peace, and joyMi amor, mi paz y ventura
And the ineffable tendernessY la inefable ternura
Of your womanly soulDe tu alma de mujer

How many nights in my rantCuantas noches en mi rante
Little poet's cornerBulincito de poeta
A discreet tearUna lágrima indiscreta
Furtively fellFurtivamente cayo
I thought you were the versePensé que fueras el verso
Most intense of my lifeMás intenso de mi vida
Because the wound still bleedsPorque aún sangra la herida
That your spying caused meQue tu espiante me causo

Now that you know the secretYa que sabes el secreto
Of how much I've sufferedDe lo mucho que he sufrido
Tell me who has loved youDecime quien te ha querido
With more intense passionCon más intensa pasión
And from the depths of your soulY del fondo de tu alma
Silent, cruel, and rawSilenciosa, cruel y cruda
The hurtful truth nakedLa hiriente verdad desnuda
This dude will tell youTe dirá este chabón