Recordándote

Te souvenir

Recordándote

Indigné par l'opiumIndignado por el opio
Que tu m'as donné si pourriQue me diste tan fulero
Franchement, je suis en rogneFrancamente, estoy cabrero
Et je n'oublierai jamaisY jamás olvidaré
Qu'une nuit, sous le charmeQue una noche embabiecado
Je t'ai juré que je t'aimaisTe jure que te quería
Bien plus que mon âmeMucho más que el alma mía
Et aussi que ma mèreY que a mi madre también

Tu t'es accrochée au blablaTe acoplaste al cotorro
De ce poète de quartierDe este vate arrabalero
Et je te jure, même en galèreY te juro hasta diquero
Pour t'avoir, tout a changéPor tenerte se volvió
Les vers se sont tarisSe acabaron las versiadas
De mon génie errantDe mi numen peregrino
Si c'était le vers le plus divinSi era el verso más divino
Te porter dans mon cœurLlevarte en mi corazón

Dans mes nuits de lyrismeEn mis noches de lirismo
À travers les tristes ruellesPor los tristes arrabales
J'ai rimé de tendres madrigauxRime tiernos madrigales
Que je t'ai déclamés à tes côtésQue a tu lado deshoje

J'ai mis ma vie dans chaque strophePuse vida en cada estrofa
Mon amour, ma paix et ma chanceMi amor, mi paz y ventura
Et l'ineffable tendresseY la inefable ternura
De ton âme de femmeDe tu alma de mujer

Combien de nuits dans mon coinCuantas noches en mi rante
Petit boudoir de poèteBulincito de poeta
Une larme indiscrèteUna lágrima indiscreta
Est tombée furtivementFurtivamente cayo
Je pensais que tu étais le versPensé que fueras el verso
Le plus intense de ma vieMás intenso de mi vida
Car la blessure saigne encorePorque aún sangra la herida
Que ta trahison m'a causéeQue tu espiante me causo

Puisque tu sais le secretYa que sabes el secreto
De tout ce que j'ai souffertDe lo mucho que he sufrido
Dis-moi qui t'a aiméDecime quien te ha querido
Avec plus d'intensitéCon más intensa pasión
Et du fond de ton âmeY del fondo de tu alma
Silencieuse, cruelle et dureSilenciosa, cruel y cruda
La vérité blessante et nueLa hiriente verdad desnuda
Te le dira ce gars.Te dirá este chabón