Recuerdo Malevo

Erinnerung an die Verlorene

Recuerdo Malevo

Sie war mein Mädchen, eine wilde BlumeEra mi pebeta, una flor maleva
Schöner als ein goldener Tag in der SonneMás linda que un día dorado de Sol
Dunkle Zöpfe, ein flehender BlickTrenzas renegridas, mirada que ruega
Lippen, die pulsieren vor Feuer und LiebeBoca palpitante de fuego y amor

Um sie zu erobern, setzte ich alles aufs SpielPara conquistarla yo me jugué entero
Es lohnte sich nicht, ohne sie zu lebenNo valía la pena sin ella vivir
Kämpfend mit Kerlen in einem DurcheinanderPeleando con taitas en un entrevero
Dachte, es wäre schön, für sie zu sterbenPensé que era lindo por ella morir

Alte ZeitenTiempo viejo
KarawaneCaravana
FlüchtigFugitiva
Wo bist duDonde estás

Blühende Zeiten, die ich vermisseFlorido tiempo que añoro
Auf ihren Wegen des VergessensPor sus caminos de olvido
Reisen Visionen, um die ich weineViajan visiones que lloro
Geliebter Traum, der sich entferntSueño querido que te alejas

Alte ZeitenTiempo viejo
KarawaneCaravana
FlüchtigFugitiva
Wo bist duDonde estás

Fünf Jahre sind vergangenCinco años pasaron
Seit dem ersten TreffenDe la primer cita
Schicksal, das sich lustig machtBurlón, el destino
Zwang mich zurückzukehrenMe obligo a volver

Wie alt die AugenQue viejos los ojos
Des Mädchens sindDe la muchachita
Das eines Tages, lachendQue un día, riendo
Mir das Lieben beibrachteMe enseñó a querer

Wir gingen, ohne nachzudenkenFuimos sin pensarlo
Wie zwei FremdeComo dos extraños
Ihre verwelkte LippeSu boca marchita
Und mein SeufzenY mi suspirar

Mit den ÜberrestenHabiendo cenizas
Von den EnttäuschungenDe los desengaños
Ist die Erinnerung, mein FreundEl recuerdo amigo
Besser zu löschenEs mejor borrar

Alte ZeitenTiempo viejo
KarawaneCaravana
FlüchtigFugitiva
Wo bist duDonde estás

Blühende Zeiten, die ich vermisseFlorido tiempo que añoro
Auf ihren Wegen des VergessensPor sus caminos de olvido
Reisen Ambitionen, um die ich weineViajan ambiciones que lloro
Geliebter Traum, der sich entferntSueño querido que te alejas

Alte ZeitenTiempo viejo
KarawaneCaravana
FlüchtigFugitiva
Wo bist duDonde estás