Salto Mortal

Salto Mortal

Salto Mortal

Es war ein fröhlicher ClownEra un payaso alegre
Sie war die Schönste von allenElla era la más divina
Die Akrobatin des ZirkusEcúyere del circo
Er, schön und träumerischÉl, bello y soñador
Nach den PirouettenDespués de las piruetas
Und den Salto MortaleY los saltos mortales
Wie oft sah der MondLa Luna cuantas veces
Sie sich die Liebe schwörenLos vio jurarse amor

In ihrer langen OdysseeEn su larga odisea
Von lachenden GauklernDe risueños juglares
Kamen sie immer zusammenSiempre juntos llegaron
Und sahen sich soY se vieron así
Die Wolken trübten nichtLas nubes no empañaron
Den Himmel ihres GlücksEl cielo de su dicha
Es war ein fröhlicher ClownEra un payaso alegre
Sie zart und jugendlichElla tierna y juvenil

Doch eines TagesPero, fue un día
Kam ein Gutsherr zum ZirkusAl circo un estanciero
Und mit seinem Namen und GeldY en su apellido y su dinero
Bot er ihr Glück und FreudeDichas y goces le ofreció
Sie, so ehrgeizig wie schönElla, tan ambiciosa como bella
Wies die Plakate zurückDesechando los carteles
Und die falschen GlitzerstückeY los falsos oropeles
Verriet den ClownAl payaso traicionó

Hart, ahnend die grausame AbneigungRecio, adivinando el cruel desprecio
Lächelte er und ging zum TrapezSubió sonriendo al trapecio
Doch oben weinte erPero allá arriba sollozó
Seltsam, die Grimasse warRara, la mueca fue
Von diesem GesichtDe aquella cara
Betrunken von der TrauerEmbriagado por la pena
Sprang er flink, und im SandSaltó ágil, y en la arena
Lag der Pierrot reglosQuedó tendido el Pierrot

Und dort hinter dem ZeltY allá atrás de la carpa
Die ehrgeizige AkrobatinLa ecúyere ambiciosa
In den Armen des MagnatenEn brazos del magnate
Bereitet sich auf den Abschied vorSe dispone a partir
Auf dem langen WegEn el camino largo
Verlieren sich die beiden SchattenLas dos sombras se pierden
Während die Kinder weinenMientras lloran los niños
Um den sanften ClownAl payaso gentil

Jenen, der im ZirkusAquel que fue en el circo
Das Lachen und die Pirouette warLa risa y la pirueta
Jenen, der die TraurigkeitAquel que la tristeza
Heilte, indem er zum Lachen brachteCuró haciendo reír
Im glorreichen SandEn la arena gloriosa
Wo er Blumen ernteteDonde cosechó flores
Der ZirkusidolEl ídolo del circo
Gab sich dem Tod hinSe resignó a morir