Salve Patria

Salut à la Patrie

Salve Patria

Salut, patrie des titansSalve, patria de titanes
Qui se sont levés, fiersQue se alzaron, arrogantes
Au son vibrantA los acordes vibrantes
De l'hymne de López-PlanesDel himno de López-Planes
Je veux ma patrie, dans mes effortsQuiero patria, en mis afanes
De chanter ta bravoureDe cantar tu bizarría
Mettre dans mon âme ardentePoner en mi alma bravía
Que la vérité n'a pas peurQue las verdades no teme
Des bravoures de ton GüemesLas bravuras de tu Güemes
Et le verbe d'EcheverríaY el verbo de Echeverría

Patrie qui, en mai, ta volontéPatria que, en mayo, tu anhelo
De liberté tu as couronnéeDe libertad coronaste
Et que ton étendard tu as levéY que tu enseña elevaste
Majestueux face au cielMajestuosa frente al cielo
Je veux chanter ta terreQuiero cantarle a tu suelo
Où le bras prolétarienDonde el brazo proletario
Ouvre les sillons chaque jourAbre los surcos a diario
Avec sa forte fermetéCon su pujante entereza
Comme un hommage à la richesseComo honrando la riqueza
De ta terre hospitalièreDe tu suelo hospitalario

Dans le cordage sonoreEn el sonoro cordaje
De cette guitare chérieDe esta guitarra querida
Va un morceau de ma vieVa un pedazo de mi vida
Comme un hommage lyriqueComo un lírico homenaje
Aujourd'hui je t'offre ma langueHoy te brindo mi lenguaje
Qui s'embellit dans le versQue en la estrofa se engalana
Car tu es la souverainePorque eres la soberana
Patrie qui distribue son amourPatria que su amor reparte
Et tu lèves l'étendardY elevas el estandarte
De ta gloire américaineDe tu gloria americana