Sobre El Pucho

Sur le Pucho

Sobre El Pucho

Un petit chemin à PompéiUn callejón en Pompeya
Et un lampadaire éclairant la boueY un farolitoplateando el fango
Et là un voyou qui fumeY allí un malevo que fuma
Et un orgueY un organito
Broyant un tangoMoliendo un tango
Et au son de cette milongaY al son de aquella milonga
Plus que sa vie misérableMás que su vida mistonga
Méditant, ce voyouMeditando, aquel malevo
Se souvint de la chanson de sa douleurRecordó la canción de su dolor

Je suis celui qui dans les CorralesYo soy aquel que en Corrales
Les carnavals de mes amoursLos carnavales de mis amores
A fait briller ta beautéHizo brillar tu belleza
Avec les merveilles de tes charmesCon las lindezas de tus primores
Mais ton inconsistance follePero tu inconstancia loca
M'a arraché de ta boucheMe arrebató de tu boca
Comme un mégot qu'on jetteComo pucho que se tira
Quand il n'a plus de goût ni d'arômeCuando yani sabor ni aroma da

Tango chériTango querido
Qui est déjà passé pour toujoursQue ya pa' siempre pasó
Comme un pucho consuméComo pucho consumió
Les délices de ma vieLas delicias de mi vida
Qui ne sont aujourd'hui que cendresQue hoy cenizas solo son
Tango chériTango querido
Qui s'est tu pour toujoursQue ya pa' siempre calló
Qui alors me dirait¿Quién entonces me diría
Que tu emporteraisQue vos te llevarías
Mon unique illusion?Mi única ilusión?