Tesorito

Mon petit trésor

Tesorito

Il n'y a rien qui se compareNo hay nada que se compare
À ce qu'est mon petit trésorA lo que es mi tesorito
Pour le bon et le beauPor lo bueno y lo bonito
Rien n'existe qui l'égaleNada existe que lo iguale
Elle, celle qui me fait vivreElla, la que me hace vivir
Celle qui prend soin de moiLa que amante me cuida
En sucrant ma vieEndulzando mi vida
Elle, celle qui me fait sentirElla, la que me hace sentir
Avec son doux sourireCon su dulce sonrisa
L'amour le plus heureuxEl amor más feliz

TrésorTesoro
Te souviens-tu de ces nuits chaudesRecuerdas aquellas noches cálidas
Qu'on a passées, le ciel et les discussionsQue pasamos, el cielo y las pláticas
Et moi, j'arrivais tremblant et pâleY a mí llegabas temblando y pálida
Si pur et candide qu'à un soupirTan pura y cándida que a un suspiro
Comme une perle, une larme tombaitComo una perla caía una lágrima

TrésorTesoro
Ferme les yeux et souvenons-nousCierra los ojos y recordemos
Mon petit trésor, le ferventMi tesorito, el fervor
De mon amour si pur estDe mi amor tan puro es
Que tu me verras à tes piedsQue me verás a tus pies
Toujours soumis par amourSiempre rendido de amor
Car en te regardant avec passionQue al mirarte con pasión
Tes beaux yeux me donnentTus bellos ojos me dan
La sensation qu'ils sontLa sensación de que están
Dans mon cœurDentro de mi corazón