Tierra Hermana

Terre Sœur

Tierra Hermana

Uruguay, terre virile, sol divinUruguay, raza viril suelo divino
Peuple plein d'idéalisme et de cœurPueblo lleno de idealismo y corazón
Comme les condors andinsQue lo mismo que los cóndores andinos
Il s'élève avec son drapeau d'honneurSe levanta con su augusto pabellón
Je salue avec respect l'héroïsmeYo saludo reverente el heroísmo
De tes braves et immortels trente-troisDe tus bravos e inmortales treinta y tres
Qui à Rincón et Sarandí, pleins d'altruismeQue en Rincón y Sarandí, llenos de altruismo
Ont montré pour la patrie leur fiertéDemostraron por la patria su altivez

Frères OrientauxHermanos Orientales
Jamais ne s'éteindrontJamás se extinguirán
Les étreintes triomphalesLos abrazos triunfales
Que deux patries se donnentQue dos patrias se dan
Et dans le poème coqY en el poema gallo
Qui chante l'avenirQue canta el porvenir
Le grand peuple UrugayenEl gran pueblo Uruguayo
Vivra pour toujoursPor siempre ha de vivir

À Florida où avec magnificenceEn Florida donde con magnificencia
Se dresse le symbole de la belle libertéSurge el símbolo a la hermosa libertad
Douces louanges chanteront l'indépendanceDulce loas cantará a la independencia
De cette race toujours pleine de loyautéDe esa raza siempre llena de lealtad
Et à Mercedes, San José, Salto et Fray BentosY en Mercedes, San José, Salto y Fray Bentos
Comme à Minas, La Colonia et PaysandúComo en Minas, La Colonia y Paysandú
Je glorifierai les harmonies des ventsGlosaré las armonías de los vientos
Dans les rythmes de mon luth lyriqueEn los ritmos de mi lírico laúd

Bénies soient tes pentesBenditas tus laderas
Ton cerro magistralTu cerro magistral
Tes carrières fertilesTus fértiles canteras
De marbre et de chauxDe mármol y de cal
Tes agates divinesTus ágatas divinas
Plus brillantes que le soleilMás brillantes que el Sol
Tes belles collinesTus hermosas colinas
Imbibées de soleilEmpapadas de Sol

Le grand peuple UrugayenEl gran pueblo Uruguayo
Vivra pour toujoursPor siempre ha de vivir