Tuyo

Tien

Tuyo

De ma chanson, les soupirs douloureuxDe mi canción, los ayes lastimeros
Nuit après nuit, en pensant à ton regardNoche a noche, al pensar en tu mirada
Ils se dégringolent, comme le chant des chardonneretsSe desgranan, cual trino de jilgueros
Annonçant avec leur chant l'aube qui se lèveAnunciando con su canto la alborada
Je te les offre, ma belle, ma chérieTe los ofrendo a ti, mi bien, querida
Comme un écho de passion que mon âme ressentComo eco de pasión que mi alma siente
Passion qui se transforme en une blessurePasión que se convierte en una herida
Me rendant ton esclave pour l'éternitéTornándome tu esclavo eternamente

TienTuyo
Je te serai toute ma vieTuyo seré toda mi vida
ToujoursSiempre
Peu importe combien je devrais souffrirPor más que tenga que sufrir
JamaisNunca
Jamais, je le jure, je ne t'oublieraiNunca, lo juro, he de olvidarte
TienTuyo
Jusqu'au moment de mourirHasta el momento de morir

Et sur les ailes de ma folle fantaisieY en alas de mi loca fantasía
Je cours à la recherche de ton souvenir adoréCorro en pos de tu recuerdo amado
Et c'est si fort le désir qui me guideY es tan fuerte el anhelo que me guía
Que finalement, mon rêve semble réaliséQue al fin parece mi sueño realizado
Cette espérance donne vie à mon existenceEsta esperanza da aliento a mi vida
Et si tu m'apportes du réconfort au cœurY si consuelo me traes al corazón
Une joie ineffable guérira ma blessureDicha inefable curará mi herida
Apaisant ainsi la douleur de ma poitrineMitigando a mi pecho su aflicción