Un Año Mas

Ein Jahr Mehr

Un Año Mas

Das fröhliche ViertelEl barrio alborozado
Feiert das neue JahrFesteja el nuevo año
Es herrscht ein JubelReina la algarabía
In vollem GlanzCon todo su esplendor

Leb wohl, bittere SorgenAdiós, penas amargas
Leb wohl, die EnttäuschungenAdiós, los desengaños
Von hoffnungsvollen TräumenDe esperanzas risueñas
Das Jahr bringt sie mitEl año es portador

Lautes LachenSonoras carcajadas
Hektik und FreudeBullicio y alegría
Jugendliche GesängeArrullos juveniles
Von Leben und EntfaltungDe vida y expansión

Die Silhouette des StoffesDel percal la silueta
Verliert sich an diesem TagSe pierde en este día
Um höher zu träumenPara soñar más alto
Vielleicht eine neue IllusionQuizás otra ilusión

Ein malerisches BildUn cuadro pintoresco
Bieten die Buben anOfrecen los pebetes
Die in ihren unschuldigen SpielenQue en sus juegos inocentes
Fasziniert sindEntretenidos están

Halb betrunken, ein KerlMedio escabia'o, un goruta
Murmelt gleichgültigMurmura indiferente
Ein Jahr mehr, was soll's?Un año más, ¡qué importa!
Wie der Wein wird es vergehenComo vino se irá

Die klagenden TöneLas notas plañideras
Von heiseren BandoneonsDe roncos bandoneones
Erzittern die SeelenEstremecen las almas
Von Traum und EmotionDe ensueño y emoción

Die tanzenden BubenPebetas taconeras
Schlaue KumpelsMalevos compadrones
Verlieren sich in den SchnittenSe pierden en los cortes
Eines schläfrigen TangosDe un tango dormilón

Wiederholen die FrauenRepiten las comadres
Die im Kloster wohnenQue habitan el convento
Frohes neues JahrFeliz el año nuevo
Das alte ist schon vorbeiQue el viejo ya pasó

Während die trostlosenMientras los desolados
Erinnerungen an andere ZeitenRecuerdos de otros tiempos
Von bitteren EnttäuschungenDe amargos desengaños
Mein Herz füllenLlenan mi corazón

Ein malerisches BildUn cuadro pintoresco
Bieten die Buben anOfrecen los pebetes
Die in ihren unschuldigen SpielenQue en sus juegos inocentes
Fasziniert sindEntretenidos están

Halb betrunken, ein KerlMedio escabia'o, un goruta
Murmelt gleichgültigMurmura indiferente
Ein Jahr mehr, was soll's?Un año más, ¡qué importa!
Wie der Wein wird es vergehenComo vino se irá