Souvenir d'Ypacarai

Recuerdo de Ypacarai

Une nuit douce, on s'est rencontrésUna noche tibia no conocimos
Au bord du lac bleu d'YpacaraiJunto al lago azul de Ypacarai
Tu chantais triste sur le cheminTu cantabas triste por el camino
De vieilles mélodies en guaraniViejas melodias en guarani
Et avec le charme de tes chansonsY con el embrujo de tus canciones
Mon amour renaissait en moiIba renaciendo tu amor en mí
Et dans la belle nuit de pleine luneY en la noche hermosa de plenilunio
J'ai ressenti la chaleur de ta main blancheDe tu blanca mano sentí calor

Que par ses caresses m'a donné l'amourQue con sus carícias me dio el amor
Où es-tu maintenant, cuñataíDónde estás ahora cuñataí
Que ta douce voix ne me parvient pasQue tu suave canto no llega a mí
Où es-tu maintenantDónde estás ahora
Mon être t'adore avec frénésieMi ser te adora con frenesí
Tout me rappelle, mon doux amourTodo te recuerda mi dulce amor
Au bord du lac bleu d'YpacaraiJunto al lago azul de Ypacarai
Tout me rappelleTodo te recuerda
Mon amour t'appelle, cuñataíMi amor te llama cuñatai