As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Estación Primera de Mangueira y de BahíaEstação Primeira de Mangueira e da Bahia
Es el sonido de la favela, timbalada y olodumÉ som da quebrada, timbalada e olodum
Axé del ile aye, el toque del badauê, escuché decirAxé do ile aye, o toque do badauê, ouvi dizer
Que toda la ciudad es de oxumQue toda a cidade é de oxum

La africanidad de BahíaA africanidade da Bahia
La bahianidad es de la madre tierraA baianidade é da mãe terra
Oyá sopló los vientos de magiaOyá soprou os ventos de magia
Esencia, resistencia de la favelaEssencia, resistencia da favela
Luanda, Salvador, en la ginga del pelôLuanda, salvador, na ginga do pelô
Mi gente baja por la laderaMeu povo vai descendo a ladeira
Es oxalá y zambi, es ritual y sangreÉ oxalá e zambi, é ritual e sangue
Si es lucha, recuerda el morro de mangueiraSe é luta, lembra o morro de mangueira
Salve cucumbi, gente negra serpenteaSalve cucumbi, gente preta serpenteia
Negra bambolea con el roce del xequereNega bambeia com o roçar do xequere
Clama la reina y el hechizo va a hacerClama a rainha e o feitiço vai fazer
Que su fruto renazcaO seu fruto renascer

Que su fruto renazcaO seu fruto renascer

La identidad resuena en el cuero del tamborIdentidade ressoa no couro do rum
Mi tambor viene de alláMeu tambor vem de lá
Y en la fiesta callejera muestro quién soyE na folia de rua eu mostro quem sou
Para protegerme, para rebelarmePra me proteger, pra me rebelar

En el engenho velhoNo engenho velho
Los terreiros y el tallar del irokoOs terreiros e o talhar do iroko
Por los guetos sentir un poco másPelos guetos sentir mais um pouco
La magia que hay en el ijexáA magia que há no ijexá
Sigue el cortejo sagrado de la feSegue o cortejo sagrado da fé
Se hace ajeum, candombléSe faz ajeum, candomblé
En la danza de los ancestrosNa dança dos ancestrais
Giran los orixásGiram os orixás
Si la vida se presenta como azoteSe a vida se apresenta como açoite
Yo que tengo el color de la nocheEu que tenho a cor da noite
Me libero en mi cantarMe liberto em meu cantar
Claves de Sol, avenidasClaves de Sol, avenidas
Perlas negras en hermoso visualPérolas negras em lindo visual
En el amanecer del carnavalNo amanhecer do carnaval